Переклад тексту пісні Late Bloomer - Jenny Lewis

Late Bloomer (оригінал)

When I turned 16, I was furious and restless
Got a Chelsea Girl haircut and a plane ticket to Paris.
I stayed there with a pansy, he had a studio in the seventh
Lost his lover to a sickness, I slept beside him in his bed.
That’s when I met Nancy, she was smoking on a gypsy
She had a ring in her nose and her eyes were changing like moonstones.
She said «Open up late bloomer, it will make you smile.
I can see that fire burning in you, little child.»
Nancy came from Boston, she got in trouble very often
Cause her parents had forgotten her, she escaped over the pond.
She was searching for the writer of a song that made her shiver
She listened over and over on her Walkman cassette.
She said «Come with me late bloomer, for a little while.
I wanna see that fire burning in you, little child.»
How could I resist her, I had longed for a big sister
And I wanted to kiss her, but I hadn’t the nerve.
We found the writer, he was just some kid from Boston.
I was jealous as I watched him talking to her.
But man was I astonished, didn’t look like no Adonis,
But as Nancy had promised, he was heavy as lead.
And he said «Come with us, late bloomer, for a little while.
We wanna feel that fire burning in you, little child.»
Forgive me my candor, but I just had to have her.
And at the time I didn’t mind sharing with him.
We rode in silence, all the way back to the seventh,
And I promised I’d write her but I never did.
And she said, «Au revoir, late bloomer, for a little while.
You gotta keep the fire burning in you, little child.»

(переклад)

Коли мені виповнилося 16, я був розлючений і неспокійний
Отримав зачіску для дівчини Челсі та квиток на літак до Парижа.
Я залишився там із братками, у нього була студія в сьомому
Втративши свого коханця через хворобу, я спав поруч із ним у його ліжку.
Тоді я познайомився з Ненсі, вона курила циганку
У неї було кільце в носі, а очі змінювалися, як місячні камені.
Вона сказала: «Відкрий пізню квітку, це змусить тебе посміхнутися.
Я бачу, як горить у тобі, дитино, вогонь».
Ненсі приїхала з Бостона, у неї дуже часто траплялися проблеми
Оскільки батьки забули її, вона втекла через ставок.
Вона шукала автора пісні, від якої вона тремтіла
Вона слухала знову й знову на своїй касеті Walkman.
Вона сказала: «Ходімо зі мною пізно розквіту, на ненадовго.
Я хочу бачити, як горить у тобі, дитино, вогонь».
Як я міг протистояти їй, я так мріяв про старшу сестру
І я хотів поцілувати її, але у мене не вистачило духу.
Ми знайшли письменника, він був просто якимось хлопчиком із Бостона.
Я ревнував, коли дивився, як він розмовляє з нею.
Але я був здивований, не схожий на Адоніса,
Але, як і обіцяла Ненсі, він був важкий, як свинець.
І він сказав: «Пійди з нами, пізно квітуче, ненадовго.
Ми хочемо відчути, як у тобі, дитино, палає вогонь».
Вибачте мені мою відвертість, але я просто мав її мати.
І тоді я не проти поділитися з ним.
Ми їхали в тиші, аж до сьомого,
І я обіцяв, що напишу їй, але ніколи не зробив.
І вона сказала: «Au revoir, пізно цвіте, на деякий час.
Ти повинен тримати вогонь у собі, дитино».