Переклад тексту пісні Acid Tongue - Jenny Lewis

Acid Tongue (оригінал)

I went to a cobbler to fix a hole in my shoe
He took one look at my face and said, «I can fix that hole in you»
«I beg your pardon, I’m not lookin' for a cure,
I’ve seen enough of my friends in the depths of the godsick blues»
You know I am a liar
You know I am a liar
Nobody helps a liar
'Cause I’ve been down to Dixie and dropped acid on my tongue
Tripped upon the land 'til enough was enough
I was a little bit lighter and adventure on my sleeve
I was a little drunk and looking for company
So I found myself a sweetheart with the softest of hands
We were unlucky in love, but I’d do it all again
We built ourselves a fire
We built ourselves a fire
But you know I am a liar
You know I am a liar
And you don’t know what I’ve done
By the rolling river is exactly where I was
There was no snake oil cure for unlucky in love
To be lonely is a habit like smoking or taking drugs
And I’ve quit them both, but, man, was it rough
Now I am tired
It just made me tired
Let’s build ourselves a fire
Let’s build ourselves a fire

(переклад)

Я пішов до шевця, щоб виправити дірку у взутті
Він подивився на моє обличчя й сказав: «Я можу виправити цю дірку в тобі»
«Вибачте, я не шукаю ліки,
Я бачив достатньо своїх друзів у глибинах блюзу»
Ти знаєш, що я брехун
Ти знаєш, що я брехун
Брехуну ніхто не допомагає
Тому що я був до Діксі й кинув кислоту на мій язик
Зіткнувся на землю, поки вистачило
Я був трохи легшим і — пригодами на рукаві
Я був трошки п’яний і шукав компанії
Тож я знайшов собі кохану з найм’якшими руками
Нам не пощастило в коханні, але я б зробив це знову
Ми розвели собі багаття
Ми розвели собі багаття
Але ти знаєш, що я брехун
Ти знаєш, що я брехун
І ти не знаєш, що я зробив
Біля хвилі річки це саме там, де я був
Не існувало ліків із зміїного масла від невдач у коханні
Бути самотнім — це звичка, як-от куріння чи вживання наркотиків
І я кинув їх обох, але, чувак, було важко
Тепер я втомився
Мене це просто втомило
Давайте розведемо собі вогонь
Давайте розведемо собі вогонь