Переклад тексту пісні Je voudrais - Jean-Pierre Ferland

Je voudrais (оригінал)

Je voudrais te cracher, je voudrais te vomir
Mais je me vomirais le cœur avec
Je voudrais pouvoir te transpirer
Je voudrais que tu pues comme le varech
Mais je ne peux pas, je suis débridé
J’ai le cœur pris dans ton étrier
Tu m’as brodé en forme de chaîne
Au milieu même de mon tablier
Je voudrais que tu me fasses ni chaud ni bon
Je voudrais que tu goûtes l’huile de ricin
Je voudrais t’haïr comme j’haïrais
Celui qui te prendrait par la main
Mais je ne peux pas, tu sens si bon
Faudrait pendre les Cupidons
Je suis ton chien, l’ombre de ta bouche
Quand tu me touches, je ne vaux plus rien
Mais je voudrais quand même t’oublier
Ne plus t’aimer, ne plus te regarder
Je voudrais faire la vie, faire le con
Aller friper d’autres jupons
Mais je ne peux pas, j’ai le sentiment
À fleur de peau, à fleur de sang
Je suis marqué au fer de mon âge
Et ton visage me fait crier
Que même si tu sentais le varech
Même si je fripais d’autres jupons
Même si t'étais pas si jolie
Et même si j'étais pas si con
Je t’aimerais quand même
Entre nous deux
Je te regarderais avec d’autres yeux
Je te regarderais avec d’autres yeux…

Je voudrais (переклад)

Я хотів би тебе виплюнути, хотів би тебе вирвати
Але я б вирвав собі серце цим
Я б хотів, щоб я міг вас попітніти
Бажаю, щоб ти смердів, як ламінарія
Але я не можу, я неприборкана
Моє серце застрягло в твоєму стремені
Ти вишила мене у вигляді ланцюжка
Прямо посередині мого фартуха
Я хотів би, щоб ти мені ні гаряче, ні добре
Я хочу, щоб ви спробували касторову олію
Я б ненавидів тебе, як би ненавидів
Той, хто взяв би тебе за руку
Але я не можу, ти так добре пахнеш
Слід повісити амурів
Я твій пес, тінь твого рота
Коли ти торкаєшся мене, я нічого не вартий
Але я все одно хотів би тебе забути
Більше не любити тебе, більше не дивитися на тебе
Я хотів би займатися життям, пустувати
Іди зім'яй інші під'юбники
Але я не можу, у мене таке відчуття
На краю, на краю
Мене мучить мій вік
І твоє обличчя змушує мене кричати
Навіть якщо від вас пахне ламінарією
Навіть якщо я зім'яв інші під'юбники
Навіть якщо ти не була такою гарною
І хоча я не був таким тупим
Я б все одно любила тебе
Між нами
Я б подивився на тебе іншими очима
Я б поглянув на тебе іншими очима...