Переклад тексту пісні Le chasseur de baleine - Jean-Pierre Ferland

Le chasseur de baleine (оригінал)

Je suis un chasseur de baleine
J’ai vécu trente années d’eau salée
Dans une gorgée de colère
J’ai piqué vers la vallée mouillée
Campanules et jardins de quenouilles
Je les aimaient bien
Mais j’ai choisi le tour du monde
Tant pis pour les framboisiers
Mon cœur est de porcelaine
Quand on est chasseur de baleine
On porte la barbe et le farcin
Tire ton vin jolie moqueuse
Et verse m’en deux doigts de marin
Fais-moi vivre bel escale
Car j’ai des jours de trop
Et ne crains pas d'être ma peine
Je n’ai point de souvenir
Mon cœur est de porcelaine
Je suis un chasseur de baleine
J’ai perdu l’odeur des pissenlits
La vie des autres m’exaspère
Et la mienne je l’ai dessous mes pieds
Parce que tout m’indiffère
J’ai perdu mes amis
Grand bien leur fasse mon absence
Je suis vieux mais vieux impie
Mon cœur est de porcelaine
Je reste chasseur de baleine
Les quais ne m’ont jamais fait pleurer
Framboisiers, jardins de quenouilles
Vous n’avez rien fait pour me garder
Je reviendrai à la neige
Riche de fanon
Et boirai un nom de misère
Mon cœur est de porcelaine
Et je l’ai mis sous un casque d’acier

Le chasseur de baleine (переклад)

Я мисливець на китів
Я тридцять років прожив у солоній воді
У ковток злості
Я шугнув на мокру долину
Сади дзвіночків і рогозу
вони мені сподобалися
Але я вибрав навколо світу
Шкода малини
Моє серце порцелянове
Коли ти китобій
Ми носимо бороду і фарцин
Пий своє вино досить глумливо
І налий мені два матроські пальці
Зробіть мені приємну зупинку
Тому що у мене забагато днів
І не бійся бути моїм болем
У мене немає пам'яті
Моє серце порцелянове
Я мисливець на китів
Я втратив запах кульбаб
Життя інших людей дратують мене
А моє в мене під ногами
Бо мене все турбує
Я втратив друзів
Велику користь приносить їм моя відсутність
Я старий, але старий безбожник
Моє серце порцелянове
Я залишаюся китобоєм
Доки ніколи не змушували мене плакати
Кущі малини, сади рогозу
Ти нічого не зробив, щоб утримати мене
Я повернуся до снігу
Dewlap Rich
І пити ім'я нещастя
Моє серце порцелянове
І я поклав його під сталевий шолом