Переклад тексту пісні La vie est longue - Jean-Pierre Ferland

La vie est longue (оригінал)

La vie est longue
Mais pas plus que l'éternité
On pleure mais on ne veut pas crever
Avant son ombre
Quand je mourrai comme j’aurai rien
Sans rancune et sans chagrin
Comme j’aurai pas de testament
Prenez soin de mon habit blanc
Faites-le porter par Monsieur Becsec
Le jour de mes obsèques
Mais enterrez moi pas avec
La vie est longue
Mais personne n’a envie de mourir
Une chance sur deux de pas revenir
Faut qu’on y pense
Quand je mourai comme par hasard
Enterrez moi pas loin d’un bar
Tout près de la femme de ma vie
Pas loin d’une guitare aussi
Que je joue avant de partir pour toujours
Une chanson d’amour
Mais enterrez moi pas avec
La vie est longue
Mais y a personne qui veut partir
On gueule mais on veut pas mourir
Comme ca tout seul
Quand je mourrai comme la plupart
Pas de saxophone pas de fanfare
Pas de messe, pas de pleurs, pas d’obsèque
Prenez soin de ma flute à bec
Faites la jouer par l’archange Gabriel
Quand je monterai au ciel
Mais enterrez moi pas avec
La vie est longue
Mais personne n’a envie de crever
On pleure mais on veut pas tilter avant son heure
Quand je mourai comme de raison
Pas de tambour, pas de basson
Une petite ligne de mandoline
Et un filet d’accordéon
Celui qui vient si proche de m’avoir
Quand la mort est faible
Mais enterrez moi pas avec
La vie est longue
Mais tout le monde veut en avoir deux
On braille mais on est malheureux
Quand on se taille
Quand je mourai s’il fait soleil
Ouvrez vos belles grandes oreilles
Dites à mon ami ti-Gus
Qu’il gratte mon Stradivarius
Mais surtout pas de musique grégorienne
Ca, ca me ferai bien de la peine
De partir quand tout le monde s’endort
La vie est longue mais personne veut la raccourcir
On crie mais on mourait pas
Pour tout l’or du monde
Lors de mon dernier soupir
Si elle veut me faire plaisir
J’aimerai que les femmes de ma vie
Viennent jouer sur le pied de mon lit
Qu’elle joue sur mon beau cors francais
Les airs qu’on aimaient
Mais enterrez moi pas avec
La vie est longue
Mais pas plus que l'éternité
On pleure mais on veut pas quitter
Avant son heure
Lors de mon dernier soupir
Si tout le monde vient
Comme je viens de le dire
Oubliez ce que je viens d'écrire
J’aurai plus envie de mourir
Surtout si tout l’orchestre symphonique
En tuyau de castor
Viennent jouer le jour de ma mort

La vie est longue (переклад)

Життя довге
Але не більше, ніж вічність
Ми плачемо, але не хочемо помирати
перед своєю тінню
Коли я помру, ніби нічого не матиму
Без образи і без смутку
Ніби в мене не буде волі
Бережи моє біле пальто
Нехай його віднесе месьє Бесек
День мого похорону
Але не ховай мене цим
Життя довге
Але ніхто не хоче помирати
Один із двох шансів не повернутися
Ми повинні подумати про це
Коли я помер ніби випадково
Поховайте мене недалеко від бару
Дуже близько до жінки мого життя
До гітари теж недалеко
Що я граю перед тим, як піти назавжди
Пісня про кохання
Але не ховай мене цим
Життя довге
Але немає нікого, хто хоче піти
Ми кричимо, але не хочемо вмирати
Ось так самотньо
Коли я помру, як більшість
Ні саксофону, ні оркестру
Ні меси, ні плачу, ні похорону
Бережіть мій диктофон
Нехай її зіграє Архангел Гавриїл
Коли я вознесусь на небо
Але не ховай мене цим
Життя довге
Але ніхто не хоче помирати
Ми плачемо, але не хочемо нахилятися раніше часу
Коли я помру від розуму
Ні барабана, ні фагота
Маленька лінія мандоліни
І філе гармошки
Той, хто так близько до мене
Коли смерть слабка
Але не ховай мене цим
Життя довге
Але кожен хоче мати двох
Ми кричимо, але ми нещасливі
Коли обрізаємо
Коли я помру, якщо буде сонячно
Відкрийте свої красиві великі вушка
Скажи моєму другу Ті-Гасу
Що він дряпає мій Страдіварі
Але перш за все ніякої григоріанської музики
Це, це було б мені дуже боляче
Піти, коли всі сплять
Життя довге, але ніхто не хоче його вкорочувати
Ми кричимо, але не вмираємо
За все золото світу
На останньому подиху
Якщо вона хоче догодити мені
Бажаю жінкам у своєму житті
Ходи пограйся на ногах мого ліжка
Нехай вона заграє на моїй прекрасній валторні
Мелодії, які ми любили
Але не ховай мене цим
Життя довге
Але не більше, ніж вічність
Ми плачемо, але не хочемо йти
раніше свого часу
На останньому подиху
Якщо всі прийдуть
Як я щойно сказав
Забудьте, що я щойно написав
Я більше не хочу помирати
Особливо, якщо весь симфонічний оркестр
У бобрової труби
Приходь грати в день, коли я помру