Переклад тексту пісні Si je savais parler aux femmes - Jean-Pierre Ferland, Jorane

Si je savais parler aux femmes (оригінал)

Si je savais parler aux femmes
Je lui parlerais très doux
La bouche à peine ouverte
Ma main sur ses genoux
Si je savais parler aux femmes
Je lui parlerais si bas
Qu’elle devrait pour m’entendre
Se pencher un peu vers moi
Se pencher un peu vers moi
Et mon souffle très chaud lui chaufferait le cou
Et mon front trop mouillé lui tremperait la joue
Et nos cheveux mêlés, nos mains moites et nues
Et de bouche à bouche, enfin, dis-moi, m’aimes-tu?
Si je savais parler aux femmes
Je lui parlerais tout près
Comme un pendant d’oreille
Pareil à un secret
Si je savais parler aux femmes
Je ne dirais presque rien
Parlerais comme à l'église
Avec les yeux et les mains
Avec les yeux et les mains
Et mou souffle très chaud lui chaufferait le cou
On mon bras replié lui courberait les reins
Les yeux en baldaquin, le coeur au grand galop
Et de bouche à bouche, oui, je t’aime et beaucoup
Si je savais parler aux femmes
Je saurais les garder aussi
Et je sais bien que la mienne
Ne serait jamais partie
Ne serait jamais partie

Si je savais parler aux femmes (переклад)

Якби я знав, як розмовляти з жінками
Я б дуже мило з ним поговорив
Рот ледве відкритий
Моя рука на її колінах
Якби я знав, як розмовляти з жінками
Я б говорив з ним так тихо
Щоб вона мене почула
Нахиліться трохи до мене
Нахиліться трохи до мене
І мій дуже гарячий подих зігрівав би йому шию
І моє занадто мокре чоло намочило б її щоку
І наше волосся сплутане, долоні спітнілі й голі
І вуста в уста, нарешті, скажи мені, ти мене любиш?
Якби я знав, як розмовляти з жінками
Я поговорю з ним близько
Як кулон вушко
Як секрет
Якби я знав, як розмовляти з жінками
Навряд чи я б щось сказав
Говоріть як у церкві
Очима і руками
Очима і руками
І мій гарячий подих зігрівав би йому шию
Або моя зігнута рука зігнула б її стегна
Очі навісу, серце б'ється
І з вуст в уста, так, я люблю тебе, і дуже багато
Якби я знав, як розмовляти з жінками
Я теж міг би їх утримати
І я добре знаю, що моє
Ніколи б не пішов
Ніколи б не пішов