Переклад тексту пісні Allégeance - Jorane

Allégeance (оригінал)

Refrain:
Dans les rues de la ville il y a mon amour
Peu importe où il va dans le temps divisé
Il n’est plus mon amour, chacun peut lui parler
Il ne se souvient plus;
qui au juste l’aima?
couplet 1:
Il cherche son pareil dans le vœu des regards
L’espace qu’il parcourt est ma fidélité
Il dessine l’espoir et léger l'éconduit
Il est prépondérant sans qu’il y prenne part
Refrain
Couplet 2:
Je vis au fond de lui comme une épave heureuse
À son insu, ma solitude est son trésor
Dans le grand méridien où s’inscrit son essor, ma liberté le creuse
ma liberté le creuse oooh-ou
Refrain:
Dans les rues de la ville il y a mon amour
Peu importe où il va dans le temps
Il n’est plus mon amour, chacun peut lui parler
Il ne se souvient plus;
qui au juste l’aima
et l'éclaire de loin pour qu’il ne tombe pas?
(Texte de René Char
Extrait de «Éloge d’une soupçonnée», Poésie/Gallimard
Chanté par Jorane)
(Merci à Coline pour cettes paroles)

(переклад)

Приспів:
На вулицях міста моя любов
Неважливо, куди він йде у роздільний час
Він більше не моя любов, з ним кожен може говорити
Він не пам'ятає;
хто його просто любив?
вірш 1:
Він шукає собі рівних у бажанні зовнішнього вигляду
Простір, який він подорожує, — це моя вірність
Він тягне надію, а легкість відкидає її
Він переважає, не беручи в цьому участі
Приспів
Вірш 2:
Я живу глибоко всередині, як щаслива аварія
Не знаючи його, моя самотність — його скарб
У великому меридіані, де вписано його підйом, моя свобода вириває його
моя свобода копає це ооооооо
Приспів:
На вулицях міста моя любов
Неважливо, куди він піде в часі
Він більше не моя любов, з ним кожен може говорити
Він не пам'ятає;
який просто любив її
і освітлювати його здалеку, щоб він не впав?
(Текст Рене Шара
Уривок з «Похвала підозрюваному», Поезія / Галлімар
Спів Джоран)
(Дякую Коліну за ці слова)