Переклад тексту пісні Feignez de dormir - Jean-Pierre Ferland

Feignez de dormir (оригінал)

Feignez de dormir
Prêtez-moi vos peines
Laissez-moi souffrir
De votre semaine
Laissez-moi mourir un peu
De vos déchirures
Je serai votre milieu
Et votre doublure
Prenez-moi le cœur
Je suis votre gare
Changez vos peurs
Contre ma guitare
Laissez-moi subir pour vous
Ce lourd héritage
Laissez-moi mêler l’amour
Avec le courage
Donnez-moi le mal
De vos souvenances
Je suis l’amiral
De vos oubliances
Je veux souffrir vos hivers
Vivre vos gerçures
Changer pour mon univers
Votre sépulture
Pour calmer vos pleurs
Pour sécher vos peines
Je m’ouvrirais le cœur
De l'épaule à l’aine

Feignez de dormir (переклад)

Прикидайся сплячим
позич мені свої печалі
дозволь мені страждати
вашого тижня
дай мені трохи померти
Твоїх сліз
Я буду твоєю серединою
І твій дублер
візьми моє серце
Я твоя станція
Змініть свої страхи
Проти моєї гітари
дозволь мені страждати за тебе
Ця важка спадщина
дозволь мені змішати любов
З відвагою
Дай мені помилку
Твоїх спогадів
Я адмірал
Про твою забудькуватість
Я хочу терпіти ваші зими
Живіть своїми тріщинами
Зміна для мого всесвіту
Твоє поховання
Щоб заспокоїти свій плач
Щоб висушити ваші печалі
Я б відкрив своє серце
Від плеча до паху