Переклад тексту пісні Chanson pour Félix - Jean-Pierre Ferland

Chanson pour Félix (оригінал)

Quand Dieu le Père
A fait son testament
Il a donné à chacun de ses enfants
Un bon coup de guitare
Deux belles phrases rimées
Et puis il nous a dit
Chantez
Allez, chantez!
Je ne suis pas jaloux de vous
Et plus vous direz
Plus ce sera sur nous
Et puis il s’est assis
Dans le plus beau champ
De l'Île d’Orléans
Approchez!
Mesdames et messieurs
Visitez l'Île d’Orléans
Des beaux sous-bois
Des vrais champs de mil
Un veau qui tète
Un fil de chenille
La rivière coule un peu moins gros qu’avant
Et la montagne a baissé avec le temps
Mais dans deux mille ans
Y aura pas de ciment
À l'Île d’Orléans
Approchez!
Mesdames et messieurs
Visitez l'Île d’Orléans
Au fond à droit dans la clairière
La belle maison de Félix Leclerc
Au fond à gauche sur le petit coteau
Le bungalow de Gilles Vigneault
Au fond de la cour, Charles Aznavour
Au bord du pré, Léo Ferré
Vers le ruisseau, Gilbert Bécaud
De l’autre côté
La porte qui grince
C’est celle de la grange de Georges Brassens
Approchez!
Approchez!
Recueillons-nous
Écoutons-les chanter

Chanson pour Félix (переклад)

Коли Бог Отець
Склав заповіт
Кожному він віддав своїх дітей
Хороший удар гітари
Два гарних римованих речення
А потім він нам сказав
Співай
Давай співай!
Я тобі не заздрю
І чим більше ви говорите
Тим більше це буде на нас
А потім сів
В найкрасивішому полі
З острова Орлеан
Підходьте!
Пані та панове
Відвідайте острів Орлеан
Гарний підлісок
Справжні просо поля
Теля-сисун
Синельна пряжа
Річка тече трохи повільніше, ніж раніше
І гора з часом пішла
Але через дві тисячі років
Цементу не буде
На острові Орлеан
Підходьте!
Пані та панове
Відвідайте острів Орлеан
Ззаду праворуч на галявині
Прекрасний будинок Фелікса Леклерка
На задньому плані зліва на невеликому пагорбі
Бунгало Жиля Віньо
На задньому плані, Шарль Азнавур
На краю лугу, Лео Ферре
Назустріч струмку, Жільбер Беко
З іншого боку
Скрипучі двері
Це сарай Жоржа Брассенса
Підходьте!
Підходьте!
Будемо збирати
Послухаємо, як вони співають