Переклад тексту пісні Aimer - Jean-Pierre Ferland

Aimer (оригінал)

J’ai passé ma vie à courir les filles
À jouer du cœur, à sauter les grilles
Les amours qui m’avaient été fermées
Par le temps, mon passé ou par la société
J’ai vécu ma vie à mourir pour elles
À m’endetter des pieds jusqu’aux oreilles
À jouer le soupir pour le soupir
Le baiser pour l’amour et l’amour pour mourir
Aimer, aimer, ça fait pourtant si mal
Et j’ai vécu ma vie du bout des lèvres
Et j’ai connu l’amour sur tous ses rêves
Les filles étant faites pour être aimées
Je n’y ai pas manqué
Seculum seculea
J’ai appris bien vite le violoncelle
Un jour j’ai fait l’amour à la chandelle
Je me suis gardé de très beaux souvenirs
Pour la triste saison où il faudra vieillir
Aimer, aimer, ça fait pourtant si mal
Et j’ai vécu ma vie du bout des lèvres
Aimer, aimer, ça fait pourtant si mal
J’ai traîné partout mon cœur en panache
Je l’ai offert à qui le veut l’arrache
On me l’a pris plus souvent qu'à mon tour
Et vivent les yeux bleus, les soupirs et l’amour
Et j’ai vécu ma vie du bout des lèvres
Et j’ai connu l’amour sous tous ses rêves
Un jour j’ai fait l’amour à la chandelle
J’ai vécu ma vie à mourir pour elles
Aimer, aimer, ça fait pourtant si mal

Aimer (переклад)

Я все життя ганявся за дівчатами
Від душі грати, ворота стрибати
Кохання, які були закриті для мене
Часом, моїм минулим чи суспільством
Я прожив своє життя, помираючи за них
Залізти в борги з ніг до голови
Грати зітхання за зітхання
Поцілунок для любові і любов до смерті
Любити, любити, але це так боляче
І я прожив своє життя на словах
І я пізнав любов на всіх її мріях
Дівчата створені, щоб їх любили
Я не пропустив це
Seculum seculea
Дуже швидко навчився грати на віолончелі
Одного разу я кохався при свічках
У мене дуже приємні спогади
На сумну пору, коли доведеться старіти
Любити, любити, але це так боляче
І я прожив своє життя на словах
Любити, любити, але це так боляче
Я тягнув своє серце всюди
Я запропонував, хто хоче, беріть
У мене його частіше забирали
І живуть блакитні очі, зітхання і любов
І я прожив своє життя на словах
І я знав любов у всіх її мріях
Одного разу я кохався при свічках
Я прожив своє життя, помираючи за них
Любити, любити, але це так боляче