Переклад тексту пісні Plein gaz! - Jean Leloup

Plein gaz! (оригінал)

Hier soir donc vendredi
Comment dirais-je cher ami
Sur l’autoroute un OVNI
Qui apparaît dans la nuit
Tout à coup sans crier gare
Vers moi il fonce, il démarre
Il me chasse et puis me dépasse
Brusquement je mets…
Plein gaz!
Plein gaz!
Plein gaz!
Plein gaz!
On prend les tournants serrés
Côte à côte à se tuer
Il oscille pour me bloquer
Quand j’arrive pour le doubler
Tout à coup, route condamnée
Cul de sac, un grand fossé
L’adversaire me pousse au bord
À un cheveu de la mort
Plein gaz!
Plein gaz!
Plein gaz!
Plein gaz!
Mais l’histoire n’est pas finie
Mon cher confrère, je le dis
Le coupable doit être puni
Dans le feu et l’incendie
Il est devant, moi derrière
Je vois ses phares allumés
Trop de fumée, de poussière
Dans son sillage bleuté
Je reprends mes sens, courage
L’OVNI est mal ajusté
Trop de fumée qui se dégage
Je pousse à fond, au plancher
Ah mon cher le démarrage
L’hécatombe, le ramonage
Je le dépasse dans ma rage
Ah!
confrère, c’est un…
Carnage
Carnage
Carnage
Carnage
Ah!
très chers très estimés
Il s’est mis à déraper
À valser incontrôlé
Badaboum sur la chaussée
Vroum, il plante dans les roses
Je lui crie mort pour la cause
Ah!
confrère la belle chose
Sur la route il explose
Plein gaz!
Plein gaz!
Plein gaz!
Plein gaz!
Plein gaz!
Plein gaz!
Plein gaz!
Plein gaz!

(переклад)

Вчора ввечері так п'ятниця
Як сказати любий друже
На шосе НЛО
Хто з'являється вночі
Раптом без попередження
Назустріч кидається, починає
Воно переслідує мене, а потім наздоганяє
Раптом я поставив...
Повний газ!
Повний газ!
Повний газ!
Повний газ!
Робимо круті повороти
Пліч-о-пліч вбивають один одного
Він коливається, щоб заблокувати мене
Коли прийду подвоїти
Раптом дорога засуджена
Тупик, великий рів
Супротивник штовхає мене до краю
На волосину від смерті
Повний газ!
Повний газ!
Повний газ!
Повний газ!
Але історія не закінчена
Шановний колего, кажу я
Винний має бути покараний
У вогні і полум'ї
Він попереду, я позаду
Я бачу його фари
Занадто багато диму, пилу
На його синюшному сліді
Приходжу до тями, сміливість
НЛО погано налаштований
Виходить занадто багато диму
Я сильно штовхаюсь, на підлогу
О, любий мій початок
Бійня, зачистка
Я наздоганяю його у своїй люті
Ах!
друже, це...
різанина
різанина
різанина
різанина
Ах!
дуже дорогий дуже шановний
Він почав ковзати
Нестримно вальсувати
Бадабум на тротуарі
Врум, він розбивається в трояндах
Я кричу на нього мертвим за причину
Ах!
брат гарна річ
На дорозі він вибухає
Повний газ!
Повний газ!
Повний газ!
Повний газ!
Повний газ!
Повний газ!
Повний газ!
Повний газ!