Переклад тексту пісні Le castel impossible - Jean Leloup

Le castel impossible (оригінал)

Je suis né à l’envers
Dans une maison bizarre
Une sorte de vieux manoir
Où rien n’est à l'équerre
Le plafond est par terre
Les escaliers tournants
Ne mènent nulle part
Ce sont des accessoires
Et dans ma chambre il fait noir
Ce sont des accessoires
Et dans ma chambre, il fait noir
Mon lit sur le côté
Le plafond est par terre
Je dors les pieds en l’air
Dans le manoir à l’envers
Nous ne sommes plus que sept
Ma sœur ma mère mon père
Deux cousins et l’ancêtre
Dans le manoir à l’envers
Le manoir à l’envers
Nous ne parlons jamais
À quoi nous sert de parler
Nous nous réunissons
À l’heure du dîner
Et c’est un peu triste à voir
La table de côté
Les sept chaises bancales
Le silence est total
Nous lisons quelques livres
Il y en a des milliers
Mais aucun ne nous livre
Une quelconque pensée
Je ne sais qui construisit
Un jour ou une nuit
Ce manoir maudit
Cette cacophonie
Mais parfois notre ancêtre
Entre deux balbutiements
Nous livre le secret
Mais personne ne le comprend
Trois et trois nous font dix-huit
La terre ne tourne pas
Et Dieu est quelque part
Quelque part par là-bas…
Dans le manoir à l’envers…
Et dans ma chambre, il fait noir
Mon lit sur le côté
Le plafond est par terre
Je dors les pieds en l’air
Dans le manoir à l’envers…

(переклад)

Я народився догори ногами
У дивному будинку
Якийсь старовинний особняк
де нічого не виходить з ладу
Стеля на підлозі
Звивисті сходи
нікуди не веде
Вони є аксесуарами
А в моїй кімнаті темно
Вони є аксесуарами
А в моїй кімнаті темно
Моє ліжко збоку
Стеля на підлозі
Я сплю з піднятими ногами
У перевернутому особняку
Ми залишилися до семи
моя сестра моя мама мій батько
Два двоюрідних брата і предок
У перевернутому особняку
Перевернутий особняк
Ми ніколи не говоримо
Яка користь від розмов
Ми возз'єднуємось
Під час обіду
І це трохи сумно бачити
Приставний столик
Сім хитких стільців
Тиша повна
Ми читаємо кілька книг
Є тисячі
Але нас ніхто не доставляє
будь-яка думка
Я не знаю, хто будував
День чи ніч
Цей проклятий особняк
Ця какофонія
Але іноді наш предок
Між двома заїканнями
Розкажіть нам секрет
Але ніхто цього не розуміє
Три і три дають нам вісімнадцять
Земля не обертається
І Бог десь є
Десь там...
У перевернутому особняку...
А в моїй кімнаті темно
Моє ліжко збоку
Стеля на підлозі
Я сплю з піднятими ногами
У перевернутому особняку...