Переклад тексту пісні Laura - Jean Leloup

Laura (оригінал)

Laura est dans son appartement
Elle vient d’acheter une mini-jupe
Tout à coup elle voit le téléphone
Tiens dit-elle je vais appeler Simone
Avant de faire le numéro d’Simone
Elle regarde le rouge de sa mini
C’est beau sur le noir du téléphone
Puis à l’autre bout du fil ça sonne
Laura, Laura, Laura
Dis-le moi, où tu l’as trouvée ta mini-jupe
Laura, Laura, Laura dis-le moi
Tu me dis pas
Dans l’appartement d'à côté
Un type vient de se suicider
Aux pilules il s’est pas loupé
Il est étendu sur le canapé
Tout à coup dernier sursaut de vie
Il a peur de la mort et il crie
Trop tard ça répond au téléphone
Trop tard ça répond et c’est Simone
Tu sais pas c’que j’ai acheté
Une mini comme on a vu dans la pub
Une mini comme on a vu dans la publicité
Tu t’rappelles la revue «Jujupe»
Où tu l’as trouvée demande Simone
Où tu l’as trouvée, allez, sois bonne
Non je ne te le dirai pas
J’veux pas qu’t’en aies une comme moi
Laura raccroche au nez de Simone
C’est bien fait pour cette conne
Elle n’arrête pas de m’imiter
Mais cette fois c’est termineé
Le type se remet à crier
Trop tard Laura met en stéréo
Son tout nouveau new vidéo
Et elle danse dans son grand studio
Le type a crié très très longtemps
Mais dans l’autre appartement
Il y avait de la musique tout le temps
Le type est mort en gueulant
Et il gueulait: Laura, Laura, Laura
Dis-le-moi, où tu l’as trouvée ta mini-jupe
Laura, Laura, Laura
Dis-le-moi…

(переклад)

Лаура у своїй квартирі
Вона щойно купила міні-спідницю
Раптом вона бачить телефон
Ось вона сказала, що я подзвоню Симоні
Перш ніж зробити номер Сімони
Вона дивиться на червоний свій міні
Добре виглядає на чорному телефоні
Потім на іншому кінці лінії він дзвонить
Лора, Лора, Лора
Скажи, де ти знайшла свою міні-спідницю?
Лора, Лора, Лора, скажи мені
Ти мені не кажи
У сусідній квартирі
Якийсь хлопець щойно покінчив життя самогубством
На таблетках він не пропустив
Він лежить на дивані
Раптом останній сплеск життя
Він боїться смерті і плаче
Занадто пізно відповідає на телефон
Надто пізно відповідає, і це Сімона
Ти не знаєш, що я купив
Міні, як видно в оголошенні
Міні, як видно в оголошенні
Ви пам'ятаєте журнал "Jujupe"
Де ти її знайшов, запитує Сімона
Де ти знайшов, давай, будь добрий
Ні, я тобі не скажу
Я не хочу, щоб у тебе був такий, як я
Лора кладе трубку на Сімон
Це добре для цієї суки
Вона продовжує наслідувати мене
Але цього разу все закінчилося
Хлопець знову починає кричати
Занадто пізно Лаура вмикає стерео
Його нове нове відео
І вона танцює у своїй великій студії
Хлопець дуже довго кричав
Але в іншій квартирі
Весь час лунала музика
Хлопець помер з криком
А він кричав: Лора, Лора, Лора
Скажи, де ти знайшла свою міні-спідницю?
Лора, Лора, Лора
Скажи мені…