Переклад тексту пісні Les bateaux - Jean Leloup

Les bateaux (оригінал)

Allo allo Oui oui c’est moi Oui oui c’est moi comment ça va oui oui je sais ça
fait longtemps là…
Oui oui… Non, je suis dans le coin, je suis revenu, je pensais à toi
Oh non juste prendre des nouvelles… Puis ta fille?
… Hein?
T’en as deux?
Ah ben!
Pis y sont rendus à quel âge?
Han?
Ta fille est rendue à l’université?
A réussit-tu ben?
Non non ça a pas marché à Tahiti…
Hein?
T’es pas au courant?
On s’est fait pogné… Oui, oui… Deux ans.
Ben deux ans moins un jour…
En tout cas… Ça te tente-tu de prendre un café… un thé?
… Tu te rappelles-tu de notre toune?
Ah ben là, là… Non, non… Regarde là… Pleure pas pleure pas
Là je le sais que tu vas pleurer… non pleure pas non non
Regarde… C’est pas grave là… On s’est pété la gueule…
Regarde… Ça aurait fini par mal finir, t’as ben fait… Regarde… Je t’en veux pas,
t’as ben fait de t’en aller…
Regarde… Ça aurait été ben cool que tu donnes des nouvelles, mais bon… On
laisse faire.
Regarde… On pouvait pas… C'était trop difficile, trop dangereux.
Arrête de chialer, chiale pas… pis le café?
Le voilier est sur le quai;
l’océan est sous le vent;
nous ne sommes pas partis
Mais nous sommes encore en vie c’est toujours ça de pris
Il est loin le temps où nous rêvions ensemble
Il est loin le temps tellement loin il me semble
La pluie tombe sur le plexi de la cabine en ruine il est bientôt minuit
Le voilier est sur le quai;
l’océan est sous le vent;
nous ne sommes pas partis
Le voilier est sur le quai;
l’océan est sous le vent;
nous ne sommes pas partis
Mais nous sommes encore en vie c’est toujours ça de pris c’est toujours ça de
pris
Ne regarde pas trop les bateaux
Qui voguent sous la lune étrangement beaux
Ce sont tes rêves tombés à l’eau
Qui continuent de courir sans capitaine ni matelots
Ne regarde pas trop les oiseaux
Qui brillent sous la lune étrangement haut
Ce sont peut-être tes idéaux
Ne regarde pas trop les oiseaux
Ne regarde pas trop les bateaux
Qui brillent sous la lune étrangement haut
Ce sont tes rêves tombés à l’eau
Qui continuent de courir sans capitaine ni matelots
Ne regarde pas trop les oiseaux
Qui sont en retard sur le troupeau
Et qui d’un élan s'élancent vers l’hiver
Ne contemple pas trop les oiseaux solitaires

(переклад)

Привіт, привіт, так, це я, так, це я, як справи, так, я знаю, що
був там давно...
Так так... Ні, я поруч, я повернувся, я думав про тебе
О ні, просто перевірка... Тоді ваша дочка?
… Е?
у вас є два?
Що ж, добре!
В якому віці вони там були?
Хан?
Ваша дочка навчалася в коледжі?
Вам добре вдалося?
Ні, на Таїті це не спрацювало...
а?
Ви не в курсі?
Нас спіймали… Так, так… Два роки.
Ну, на два роки менше на день...
У всякому разі... ти хочеш випити кави... чаю?
… Ви пам’ятаєте нашу мелодію?
А ну там, там... Ні, ні... Подивіться туди... Не плач, не плач
Тепер я знаю, що ти будеш плакати... ні, не плач, ні
Дивіться... Там не має значення... Ми злякалися...
Дивись... погано б скінчилося, ти добре вчинив... Дивись... я тебе не звинувачую,
ти добре зробив, що пішов...
Подивіться... Було б дуже круто, щоб ви повідомили про оновлення, але гей... Ми
не зважай.
Дивіться... Ми не могли... Це було занадто важко, занадто небезпечно.
Перестань плакати, не плач… а кава?
Вітрильник стоїть на причалі;
океан підвітряний;
ми не пішли
Але ми ще живі, що завжди забирають
Пройшли ті часи, коли ми мріяли разом
Здається, це так далеко
Дощ падає на оргскло зруйнованої кабіни, вже майже північ
Вітрильник стоїть на причалі;
океан підвітряний;
ми не пішли
Вітрильник стоїть на причалі;
океан підвітряний;
ми не пішли
Але ми все ще живі, що завжди брали це завжди те
взяті
Не дивіться занадто на човни
Той парус під місяцем дивно красивий
Це твої розбиті мрії
Які продовжують змагання без капітана чи моряків
Не дивіться занадто на птахів
Що сяє під дивно високим місяцем
Можливо, це ваші ідеали
Не дивіться занадто на птахів
Не дивіться занадто на човни
Що сяє під дивно високим місяцем
Це твої розбиті мрії
Які продовжують змагання без капітана чи моряків
Не дивіться занадто на птахів
Хто стоїть за стадом
І хто з поривом злітає назустріч зими
Не дивіться занадто сильно на самотніх птахів