Переклад тексту пісні Cow boy - Jean Leloup

Cow boy (оригінал)

Si ma guitare était un revolver
Qu’est-ce que j’me taperais pas
Comme hommes d’affaires
Qu’est-ce que j’ferais pas comme encoches
Sur le manche avec mon couteau de poche
Hi-oh, Oh-hi-oh!
Cow Boy
Oh-hi-oh, Oh-hi-oh!
Cow Boy
Ça a commencé il y a deux ans
J'étais un beau cow boy tout blanc
Quand la bande des papiers à signer
Est venue m’enlever ma liberté
C’est la bande des hommes d’affaires
Chevauchant leurs secrétaires
Ils veulent me voler ma fiancée
Ma guitare, ma guitare adorée
«Touche pas à ma guitare chérie
Sinon on entendra tes cris
Sur les rails du chemin d’fer
Qui mène tout droit à l’enfer, que j’dis!
Chuis un cow boy
Touche pas à ma guitare
Chuis un cow boy
J’me lève tard
Cow Boy!
Cow Boy!
Cow Boy!
Je sais où les trouver ces salauds
Y aura du sang dans leur bureau
J’enfonce la porte avec
Mon talon de Zorro
Mais j’sens quelque chose dans mon dos
C’est la bande des avocats
Des contrats que j’comprends pas
Ils sont venus, ils sont innombrables
Là vraiment j’suis pas capable
Il faut que j’m’enfuie ils sont trop
Je m’enfonce dans les métros
Mais les flics rappliquent au galop
Y a ma photo dans les journaux
On peut même plus crever tranquille
Les pneus de leur automobile
Ils viennent même pas pour t’engueuler
Ils t’envoient des tonnes de papiers
J’suis un cow boy
Touche pas à ma guitare
J’suis un cow boy
J’me lève tard
Cow Boy!
Cow Boy!
Cow Boy!
Ah!
j’peux dire qu’ils m’ont bien eu
Mais maintenant j’ai compris le système
J’fais semblant d'être un p’tit cul
Et au dernier moment j’dégaine
Ma guitare comme un revolver
Et je tire sur les hommes d’affaire
Si tu voyais toutes les encoches
Que j’ai fait avec mon couteau de poche
Pas de quartier pour les profiteurs
Pas d’quartier pour les biens nantis
Qui vivent sur le dos de mon amie Ma guitare, ma guitare crie
Allez grand’pa, j’finis cette lettre
En te disant: «T'inquiète pas
Maintenant c’est moi qui fais ma loi
J’fais comme si ils y étaient pas
Tu diras bonjour à Buffalo Bill
De ma part et à Géronimo
Dis-leur de pas venir en ville
Ils seraient mis en morceaux"
J’suis un cow boy
Touche pas à ma guitare
J’suis un cow boy
J’me lève tard
Cow Boy
Cow Boy
Cow Boy
Tatatatatatatatatak Cow Boy
Tatatatatatatatatak Cow Boy
Tatatatatatatatatak Cow Boy

Cow boy (переклад)

Якби моя гітара була зброєю
Чого б я не робив
Як бізнесмени
Чого б я не зробив для насічок
На ручці з моїм кишеньковим ножем
Привіт-о-о-о-о!
ковбой
Ой-ой-ой, ой-хі-ой!
ковбой
Це почалося два роки тому
Я був гарним білим ковбоєм
Коли банда папери підписати
Прийшов забрати мою свободу
Це купа бізнесменів
Їздять на своїх секретарях
Вони хочуть вкрасти мою наречену
Моя гітара, моя улюблена гітара
«Не чіпай мою любу гітару
Інакше ми почуємо ваші крики
На коліях залізниці
Що веде прямо в пекло, кажу я!
Будь ковбоєм
Не чіпай мою гітару
Будь ковбоєм
я встаю пізно
Ковбой!
Ковбой!
Ковбой!
Я знаю, де шукати цих сволочів
У їхньому кабінеті буде кров
Я вибиваю двері з
Мій каблук Зорро
Але я відчуваю щось у спині
Це банда адвокатів
Контракти, яких я не розумію
Вони прийшли, їх незліченна кількість
Там я справді не вмію
Я повинен тікати, їх забагато
Я тону в метро
Але копи йдуть галопом
У газетах є моє фото
Ми навіть можемо померти спокійно
Їхні автомобільні шини
Вони навіть не приходять кричати на вас
Вони надсилають вам тонни паперів
Я ковбой
Не чіпай мою гітару
Я ковбой
я встаю пізно
Ковбой!
Ковбой!
Ковбой!
Ах!
Можу сказати, що вони мене добре влаштували
Але тепер я розумію систему
Я прикидаюся маленьким задником
І в останній момент малюю
Моя гітара як пістолет
А я стріляю в бізнесменів
Якби ви могли побачити всі виїмки
Те, що я зробив зі своїм кишеньковим ножем
Жодного кварталу для спекулянтів
Немає сусідства для багатих
Хто живе на спині мого друга Моя гітара, моя гітара кричить
Давай дідусю, я закінчую цей лист
Кажучи собі: «Не хвилюйся
Тепер я створюю свій закон
Я вдаю, що їх там немає
Ви привітаєтеся з Баффало Біллом
Від мене і до Джеронімо
Скажи їм, щоб не приїжджали до міста
Їх розірвали б на шматки»
Я ковбой
Не чіпай мою гітару
Я ковбой
я встаю пізно
ковбой
ковбой
ковбой
Tatatatattatatatatak Ковбой
Tatatatattatatatatak Ковбой
Tatatatattatatatatak Ковбой