Переклад тексту пісні La chambre - Jean Leloup

La chambre (оригінал)

Dans ma chambre ou il fait froid
1metre cinquante par trois
Cinq dollars la nuit je crois
Cinq dollars la nuit je crois
Je possde un lit troit,
Et une fenetre en bois
Dans ma chambre ou il fait froid
La fenetre donne sur les murs
En haut ce n’est pas le ciel
En bas ce n’est pas la cours
Au loin ce n’est pas la mers,
Ce n’est pas la mer
Devrai-je partir ou bien rester?
Devrai-je enfin tout laisser tomber?
Je regarde les coins de murs
Et j’coute les murmures
C’est le pays des losers
Le sale pays des sans coeurs
Les bruits commencent la nuit
Les bruits des dsirs enfouis
Les pas lourds des alcolos
Et ceux discret des junkies
Les bizzares toxicos
Les rats et les zros
Devrai-je par
Devrai-je par?
Devrai-je partir ou bien rester?
Devrai-je enfin tout laisser tomber?
Devrai-je partir ou bien rester?
Devrai-je enfin tout laisser tomber?
Sur ma porte un crucifix
O se meurt un Jsus-Christ
Dans ma chambre, moi je prie
Emmnes moi loin d’ici!
Et je reve parfois la nuit
Que je me rveille ailleurs
J’ouvre la porte un matin
C’est un immense jardin
Une femme vient en reve
Me visiter chaque soir
Ne me laisse pas tomber
Me dit-t-elle sans piti
Qui est-elle je ne sais
Celle qui calmera mes cris
Celle qui bercera mes nuits
Chaque fois que je tomberai
Chaque fois que je tomberai
Chaque fois que je tomberai
Chaque fois que je tomberai
Devrai-je partir ou bien rester?
Devrai-je enfin tout laisser tomber?
Devrai-je partir ou bien rester?
Devrai-je enfin tout laisser tomber?

La chambre (переклад)

У моїй кімнаті, де холодно
1 метр п'ятдесят на три
П'ять доларів за ніч, я вірю
П'ять доларів за ніч, я вірю
У мене вузьке ліжко,
І дерев'яне вікно
У моїй кімнаті, де холодно
Вікно виходить на стіни
Вгорі не небо
Внизу не двір
Вдалині це не моря,
Це не море
Мені йти чи залишатися?
Мені нарешті все кинути?
Дивлюсь на кути стін
І я слухаю шепіт
Це країна невдах
Брудна земля безсердечних
Шуми починаються вночі
Звуки закопаних бажань
Важкі кроки алкоголіків
І ці стримані наркомани
Дивні наркомани
Щури і Нулі
Чи повинен я
Я повинен пройти?
Мені йти чи залишатися?
Мені нарешті все кинути?
Мені йти чи залишатися?
Мені нарешті все кинути?
На моїх дверях розп'яття
Де вмирає Ісус Христос
У своїй кімнаті я молюся
Забери мене звідси!
І іноді мені сниться вночі
Щоб я прокинувся в іншому місці
Одного ранку я відкриваю двері
Це величезний сад
Уві сні приходить жінка
Відвідуйте мене щовечора
Не підведи мене
Вона сказала мені без жалю
Хто вона така я не знаю
Той, хто заспокоїть мої крики
Той, хто розгойдує мої ночі
Кожен раз, коли я падаю
Кожен раз, коли я падаю
Кожен раз, коли я падаю
Кожен раз, коли я падаю
Мені йти чи залишатися?
Мені нарешті все кинути?
Мені йти чи залишатися?
Мені нарешті все кинути?