Переклад тексту пісні Pigeon - Jean Leloup

Pigeon (оригінал)

Un vieux pigeon de trente ans déplumé
Fumait un jour son pétard en pensant à sa guitare (retraite)
D’un coup d’aile il se décide à aller parler au roi
C’est un vieil écureuil blanc gras comme un cochon de lait
Le pigeon fait sa requête quelques frites à volonté
Un petit coin bien tranquille il veut finir en beauté
Ah comment ça va?
Ce n’est que ça répond le roi
Qu’on l’emmène au «Doux repos «Le pigeon reconnaissant se tord en génuflexions
Mais il déchantera vite c’est un immense clapier
Là pullulent poux et mites les pigeons meurent empilés
Par dizaines et par milliers c’est un immense charnier
Pigeon fait sa révérence et retourne à la grand-place
Oyez moineaux et pigeons ratons laveurs et mulots
Écureuils de basse souche chats et chiens abandonnés
Quelqu’un de très haut placé est en train de vous baiser
Cessez de payer l’impôt afin de le débusquer
Mais arrive le policier qui lui met les chaînes aux pieds
C’est donc toi le grand patron de s’exclamer le pigeon
Non répond le policier mon titre est bien inférieur
Je suis l’adjoint du percepteur
Quel incroyable travail ce patron est une canaille
Enfin on l’emmène au juge trois ans de travaux forcés
C’est donc toi le grand patron?
Non de répondre
Le juge: moi je suis le rédempteur
O.K. La paix…
La peste soit des percepteurs
De s’exclamer le vieux pigeon
Ils sont légion les emmerdeurs
Et les adjoints à l’emmerdeur
Qui accablent le pigeon et lui mangent le troufion
Sans se poser de questions mais où va tout le pognon?

Pigeon (переклад)

Ощипаний тридцятирічний голуб
Якось курив свою петарду, думаючи про свою гітару (вихід на пенсію)
Раптом він вирішує піти поговорити з королем
Це стара товста біла білка, як молочний порося
Голуб просить необмежену кількість картоплі фрі
Тихий маленький куточок він хоче закінчити стильно
Ой як справи?
Ось і все, що відповідає король
Візьміть його в «Солодкий відпочинок» Вдячний голуб коліниться
Але він швидко розчарується, це величезна будка
Там роїться воші і мотиль, голуби гинуть складеними
Десятки і тисячі це величезна братська могила
Голуб вклоняється і повертається на головну площу
Почуйте горобців і голубів, єнотів і польових мишей
Білки малого поголів’я покинули котів і собак
Хтось високо з вас трахає
Припиніть платити податок, щоб зняти його
Але потім приходить поліцейський, який одягає ланцюги на ноги
Отже, ви великий бос, щоб вигукнути голуба
Не відповідає поліція мій титул набагато нижчий
Я помічник податківця
Яка дивовижна робота цей бос — негідник
Нарешті ми відводимо його до судді три роки каторжних робіт
Отже, ти великий бос?
немає відповіді
Суддя: Я викупитель
Добре, мир...
Чума будь збирачами податків
Вигукнути старий голуб
Вони легіон порушників спокою
І помічники болю
Які засипають голуба і з'їдають його сраку
Жодних запитань, але куди дівається все тісто?