Переклад тексту пісні Vampire - Jean Leloup

Vampire (оригінал)

Je ne suis qu’un vampire comme j’aimerais être pire
Comme j’aime la nuit me rouler dans l’infamie et entrer dans les endroits
Où tu sens le crime rance
Qu’est-ce que t’en penses
Mais parfois j’ai d’la chance quand la vie est trop tranquille
Quand l’amour bat son plein et que je dors imbécile
J’entends toujours une voix qui me murmure à l’oreille
Allez va lève-toi et je dis
Fly like a butterfly high in the sky
Like a butterfly high in the sky
Et j’y vais je m’avance je me sens pris par la tête
Comme un autre moi-même je me lève de ma tombe
Je me rends tout d’abord dans les endroits à la mode
Conférence de presse bar ouvert où c’est pas cher
Fly like a butterfly high in the sky
Like a butterfly high in the sky
Une ligne inaudible ici
Tout ce que je fais complètement cinglé
Tu ne peux plus me comprendre
N’essaie pas de me dire qu’il faut aller me coucher
Laisse-moi inaudible faigué
Toi qui n’as jamais vu ce que c’est que d'être un rat
De gouttière ou un chat viens me voir et tu verras
Comme c’est beau quand le matin épuisé
D’un manoir inconnu tu vois le ciel se lever
Fly like a butterfly high in the sky
Like a butterfly high in the sky
Toi qui n’as jamais vu ce que c’est que d'être un rat
De goutière ou un cha viens me voir et verras
Comme c’est beau quand le matin épuisé
D’un manoir inconnu tu vois le ciel se lever
Je ne suis qu’un vampire comme j’aimerais être pire
Comme j’aime la nuit me rouler dans l’infamie
Je ne suis qu’un vampire comme j’aimerais être pire
Je ne suis qu’un vampire
Comme c’est beau comme c’est beau
Les rouges et les orangés
À travers les immeubles de la ville enfumée
Qui soupire qui expire qui inspire et qui désire
Tu t’endors sans remord tu n’es qu’un pauvre vampire
Car le vampire je suis
Loin de la Transylvanie
Loin de la Transylvanie
Car le vamoire est maudit
Quand il pense à Stéphanie
Fly like a butterfly
High in the sky…

Vampire (переклад)

Я просто вампір, як би мені хотілося бути гіршим
Як я люблю вночі кататися в паскудстві і заходити в місця
Де ви відчуваєте запах прогірклого злочину
Що ви думаєте про це
Але іноді мені щастить, коли життя занадто тихе
Коли любов у розпалі, а я сплю дурень
Я все ще чую голос, який шепоче мені на вухо
Давай вставай і я кажу
Лети, як метелик, високо в небі
Як метелик високо в небі
І я йду, я рухаюся вперед, я відчуваю, що мене захопила голова
Як інший сам я встаю з могили
Я спочатку їду в гарячі точки
Дешева прес-конференція відкритого бару
Лети, як метелик, високо в небі
Як метелик високо в небі
Тут нечутна лінія
Все, що я роблю, абсолютно божевільне
Ти більше не можеш мене зрозуміти
Не намагайся казати мені лягати спати
Залиш мене нечутно втомленим
Ви, які ніколи не бачили, що таке бути щуром
Жолоб або кіт прийди до мене, і ти побачиш
Як красиво, коли ранок виснажений
З невідомого особняка бачиш, як небо піднімається
Лети, як метелик, високо в небі
Як метелик високо в небі
Ви, які ніколи не бачили, що таке бути щуром
З goutière, де ча прийти до мене і подивитися
Як красиво, коли ранок виснажений
З невідомого особняка бачиш, як небо піднімається
Я просто вампір, як би мені хотілося бути гіршим
Як я люблю, щоб ніч огорнула мене
Я просто вампір, як би мені хотілося бути гіршим
Я просто вампір
Як красиво, як красиво
Червоні та апельсини
Крізь будівлі задимленого міста
Хто зітхає, хто видихає, хто надихає і хто бажає
Ти засинаєш без докорів сумління, ти просто бідний вампір
Тому що я вампір
Далеко від Трансільванії
Далеко від Трансільванії
Бо вамуар проклятий
Коли він думає про Стефані
Літати як метелик
Високо в небі…