Переклад тексту пісні Faire des enfants - Jean Leloup

Faire des enfants (оригінал)

J’faisais du pouce depuis une heure dans un trou perdu le malheur
S’acharnait sur moi ce jour-là, il me tenait, il m' lâchait pas
Quand à minuit oui j’aperçois une limousine nec plus ultra
C’est le diable je le connais il me connaît il m' lâchera pas
Nous arrêtons le plan suivant faire s’entre-tuer des tas de gens
Non sans avoir fait tout d’abord brûler quelques énormes bâtiments
(Non sans avoir fait tout d’abord brûler quelques énormes bâtiments)
Je me mets à l’ouvrage oui j’avoue d’abord un peu mollement
Puis enfin le coeur vient et
Allons-y gaiement
Il suffit d’exciter la connerie de tous ces braves gens
Pour qu’en deux temps et trois mouvements y s’mettent à se rentrer dedans
En moins de temps qu’il ne me faut pour te faire un enfant
Attends un peu avant d’me dire que tu voudrais des p’tits bébés
Les gens aiment bien quand ça fait mal
Et y a pas de mal à s’faire du bien, à s’faire du bien
Je suis couché dans l’herbe tendre et je rêvasse reconnaissant
Devant moi la ville s'écroule
Devant moi à feu et à sang
Les gens sont frustrés à un point ma foi je crois extrêmement
IIs ont besoin de s'égorger au moins une p’tite fois d' temps en temps
Attends un peu avant d' me dire que tu voudrais des p’tits bébés
Les gens aiment bien quand ça fait mal
Et y a pas de mal à s’faire du bien, à s’faire du bien
Je suis couché dans l’herbe tendre et je rêvasse reconnaissant
Devant moi la ville s'écroule
Devant moi à feu et à sang
Les gens sont frustrés à un point ma foi je crois extrêmement
Ils ont besoin de s'égorger au moins une p’tite fois d' temps en temps
Attends un peu avant d' me dire que tu voudrais des p’tits bébés
Les gens aiment bien quand ça fait mal et y a pas de mal à s’faire du bien
J’faisais du pouce depuis une heure dans un trou perdu le malheur
S’acharnait sur moi ce jour-là, il me tenait, il m' lâchait pas
Quand à minuit oui j’aperçois une limousine nec plus ultra
C’est le diable je le connais il me connaît il m' lâchera pas
Attends un peu avant d' me dire que tu voudrais des p’tits bébés
Les gens aiment bien quand ça fait mal et y a pas de mal à s’faire du bien

Faire des enfants (переклад)

Я цілу годину ламався в загубленому нещасті
Того дня переслідував мене, тримав, не відпускав
Коли опівночі так, я бачу найвищий лімузин
Він диявол, я його знаю, він мене знає, він не відпустить
Ми закрили наступний план, щоб маса людей вбивала один одного
Не без попереднього спалення величезних будівель
(Не без попереднього спалення кількох величезних будівель)
Я берусь на роботу, так, визнаю, спочатку трохи мляво
Тоді нарешті приходить серце і
Ходімо весело
Досить розбурхати фігню всіх цих добрих людей
Так, щоб у два етапи і три рухи почали натикатися один на одного
За менший час, ніж мені потрібно, щоб народити тебе
Зачекайте трохи, перш ніж сказати мені, що ви хотіли б маленьких дітей
Людям подобається, коли болить
І це нормально робити добро, робити добро
Я лежу в м’якій траві і мрію з вдячністю
Переді мною місто розсипається
Переді мною вогнем і кров'ю
Люди розчаровані настільки, що я дуже вірю в мою віру
Їм потрібно хоча б раз у раз перерізати горло
Почекай трохи, перш ніж сказати мені, що хочеш маленьких дітей
Людям подобається, коли болить
І це нормально робити добро, робити добро
Я лежу в м’якій траві і мрію з вдячністю
Переді мною місто розсипається
Переді мною вогнем і кров'ю
Люди розчаровані настільки, що я дуже вірю в мою віру
Їм потрібно хоча б раз у раз перерізати один одному горло
Почекай трохи, перш ніж сказати мені, що хочеш маленьких дітей
Людям подобається, коли це боляче, і немає нічого поганого в тому, щоб робити добро
Я цілу годину ламався в загубленому нещасті
Того дня переслідував мене, тримав, не відпускав
Коли опівночі так, я бачу найвищий лімузин
Він диявол, я його знаю, він мене знає, він не відпустить
Почекай трохи, перш ніж сказати мені, що хочеш маленьких дітей
Людям подобається, коли це боляче, і немає нічого поганого в тому, щоб робити добро