Переклад тексту пісні Retour à la maison - Jean Leloup

Retour à la maison (оригінал)

Encore un départ d’une institution
Un centre de réadaptation j’ai l’impression
D’avoir toujours été un malade à soigner
Le petit lit défait, la table de chevet, je suis allé trop loin
Retour à la maison
Seul, si seul j’ai froid j’ai peur
Comme j’ai mal passent les heures
Accepter ou devenir fou
Casser tout mais j’ai tant fait de mal
À Lui qui avait planté un arbre dans l’entrée malgré tout
Retour à la maison Comme le temps est long
Je revois ma silhouette sans gloire saoule sur les trottoirs
Alcoolique ou narcomane il y a quelqu’un qui rit dans mon cerveau en panne
Et je prie, la paix n’a pas de prix, comme le ciel est gris, comme le temps est
gris
Retour à la maison dans le taxi où tu souris
Retour à la maison…
Que dire de plus une maladie un défaut de fabrication à quoi bon
On m’assure qu’il y a encore de l’espoir je veux tellement y croire je veux
tellement y croire
Mais mon âme est si noire, mais mon âme est si noire
Retour à la maison, retour à la maison

(переклад)

Черговий відхід від закладу
Я відчуваю себе реабілітаційним центром
Завжди бути хворою людиною, про яку треба доглядати
Маленьке незастелене ліжко, тумбочка, я зайшов занадто далеко
Повертатися додому
Один, такий самотній, що мені холодно, мені страшно
Як погано я проводжу години
Прийміть або зійдіть з розуму
Зламай все, але я зробив так багато поганого
Тому, Хто, незважаючи ні на що, посадив дерево в передпокої
Назад додому Скільки часу
Я знову бачу свою безславну постать п’яною на тротуарах
Алкоголік чи наркоман, хтось сміється в моєму розбитому мозку
І молюся, мир безцінний, як небо сіре, як погода
сірий
Повертайся додому в таксі, де ти посміхаєшся
Повертатися додому…
Що ще можна сказати, хвороба, виробничий брак, яка користь
Вони запевняють мене, що ще є надія, у яку я так сильно хочу вірити
так вірю
Але моя душа така чорна, але моя душа така чорна
Назад додому, назад додому