Переклад тексту пісні Petit papillon - Jean Leloup

Petit papillon (оригінал)

C’est dans un petit village
Que grandit la belle fille sage
Plus connue sous le nom
C’est dans un petit village
Que grandit la belle fille sage
Plus connue sous le nom
De Petit Papillon
Petit petit papillon
Petit petit papillon
Petit petit papillon
Comme le temps est long
Petit Papillon
Prit le train un jour
Un aller sans retour
Pour suivre son grand amour
C'était un joli blond
Pas si mauvais garçon
Mais pour le reste plutôt con
Comme le temps fut long
Dans son petit coqueron
Dans son petit bureau
Pour joindre les deux bouts
Elle tenait le coup
Mais les blonds sont sans-coeur
Ils ne donnent pas de fleurs
Et quand ils partent, ils s’enfuient
Avec toutes les économies
Petit Papillon avait le coeur trop tendre
Décide de se pendre
Mais la corde de se fendre
Elle essaie à nouveau
Se lance sous les autos
Se réveille dans les canots
Trempée jusqu’aux os
Elle tente l’overdose
Une infirmière en rose
La surveille en psychose
Dans une salle morose
Petit Papillon
S’en va chercher la mort
Pour lui dire deux mots:
«Donne-moi mon passeport»
Et dans son sac-poubelle
La mort la trouve tellement belle
Elle lui roule une grosse pelle
Lui jure un amour éternel
«Petit Papillon
Jamais tu ne mourras
Tu es à moi, je suis à toi
Tu n’as pas le choix!»
Petit Papillon
Se lance vers la mort
Un poignard à la main
Douze coups de surin:
«Tiens, tiens, tiens la mort!
Tiens, meurs!
La mort!»
La mort est un petit papillon
Qui trouve le temps long
Attendant le prochain wagon
Le prochain petit papillon
La mort est un petit papillon
Qui trouve le temps long
Attendant le prochain wagon
Le prochain petit papillon

(переклад)

Це в маленькому селі
Щоб красуня мудра росла
Більш відомий як
Це в маленькому селі
Щоб красуня мудра росла
Більш відомий як
З маленького метелика
маленький метелик
маленький метелик
маленький метелик
Скільки часу
Маленький метелик
Сів одного дня на потяг
Поїздка в одну сторону
Щоб слідувати за його великою любов’ю
Він був гарним блондином
Не такий вже й поганий хлопець
Але в іншому досить тупо
Скільки було часу
У своїй маленькій вершині
У своєму маленькому кабінеті
Зводити кінці з кінцями
Вона трималася
Але блондинки безсердечні
Квіти не дарують
А коли йдуть, тікають
З усіма заощадженнями
У маленького Метелика було надто ніжне серце
Вирішує повіситися
Але мотузку розколоти
Вона намагається ще раз
Йде під машини
Прокинься в каное
Намокла до кісток
Вона намагається передозувати
Медсестра в рожевому
Спостерігає за нею при психозі
У нудній кімнаті
Маленький метелик
Йде шукати смерті
Сказати два слова:
«Дай мені мій паспорт»
І в його сміттєвому мішку
Смерть вважає її такою прекрасною
Вона котить йому велику лопату
Поклянись йому у вічному коханні
«Маленький метелик
Ти ніколи не помреш
Ти мій, я твій
У вас немає вибору!"
Маленький метелик
Рутить назустріч смерті
Кинджал в руці
Дванадцять ударів:
«Тримай, тримай, тримай смерть!
Ось, помри!
Смерть!"
Смерть - це маленький метелик
Хто довго знаходить час
Чекаю на наступний вагон
Наступний маленький метелик
Смерть - це маленький метелик
Хто довго знаходить час
Чекаю на наступний вагон
Наступний маленький метелик