Переклад тексту пісні Passe ton chemin - Jean Leloup

Passe ton chemin (оригінал)

C’est la nuit l’ouragan
Dans le glacial orage
Sur la plaine sans nom
Le vent froid en bâillon
Un homme sans visage
Recouvert de haillons
Se déplace à grands pas
Vers l’unique maison
Il arrive à la porte
Frappe un coup et puis dix
Mais personne ne vient
Non personne ne vient
Dans le noir un éclair
Une ombre qui se glisse
Au bout d’un grand fusil
Une voix qui lui dit
«Passe ton chemin
Nous te connaissons bien
Et meurs parmi les pierres
Nous ferons tes prières»
Le mépris est puissant
Il nourrit l’indigent
Ce repli dans la terre
Sera mon lit gelé
Ce matelas de fougères
Sur les ronces mouillées
Baldaquin de l’enfer
Sous les coups de tonnerre
Si demain je survis
Je deviendrai voleur
Fini l’hypocrisie
Juré sur mon honneur
Dieu décide du temps
Moi je claque des dents
Soyons directs et francs
Donne-moi ton argent
«Passe ton chemin
Nous te connaissons bien
Et meurs parmi les pierres
Nous ferons tes prières»
Le matin qui se tisse
Dans un long grognement
Un immense bâtard
Moitié chien moitié loup
Rempli de cicatrices
Et de tiques et de poux
Dort à griffes fermées
Sur l’homme et sa guitare
Mon héros, mon ami
Que fais-tu donc ici
Tu m’as sauvé la vie
Tu m’as sauvé la vie
«Je t’ai vu dans ce trou
Et j’ai pitié des fous
Gratte-moi donc le cou
Je t’ai vu et c’est tout "
Nous irons vers le nord
Libérer les esclaves
Nous irons sur le bord
Des volcans de la mort
Où les restes des braves
Sont l’unique trésor
Sur les falaises d’or
Nous irons vers le nord
Libérer les esclaves
Nous irons sur le bord
Des volcans de la mort
Où les restes des braves
Sont l’unique trésor
Sur les falaises d’or
Et quand viendra le soir
Tu prendras ta guitare
En l’honneur de ce jour
Où tu quittas la cour
Et quand viendra le soir
Tu prendras ta guitare
En l’honneur de l’amour
«Passe ton chemin
Nous te connaissons bien
Et meurs parmi les pierres
Nous ferons tes prières»

(переклад)

Це ніч урагану
У морозний шторм
На безіменній рівнині
Холодний вітер у кляпі
Безлика людина
Вкриті ганчірками
Рухається великими кроками
До єдиного будинку
Він підходить до дверей
Вдарте один, а потім десять
Але ніхто не приходить
Ні, ніхто не прийде
У темряві спалах
Повзуча тінь
В кінці велика гармата
Голос, який йому говорить
«Йди своїм шляхом
Ми вас добре знаємо
І померти серед каміння
Ми зробимо ваші молитви»
презирство є потужним
Він годує нужденних
Це заглиблення в землі
Буде моєю замерзлої ліжком
Це матрац з папороті
На мокрих орешниках
навіс з пекла
Під грім
Якщо завтра я виживу
Я стану злодієм
Покінчити з лицемірством
Присягнувся на моїй честі
Бог визначає час
Я, мої зуби цокають
Давайте будемо прямими та відвертими
дай мені свої гроші
«Йди своїм шляхом
Ми вас добре знаємо
І померти серед каміння
Ми зробимо ваші молитви»
Ранок, що плете
У протяжному гарчанні
Величезний сволоч
наполовину собака наполовину вовк
Наповнений шрамами
І кліщі, і воші
Спить із закритими кігтями
Про чоловіка та його гітару
Мій герой, мій друг
То що ти тут робиш
Ти врятував мені життя
Ти врятував мені життя
«Я бачив тебе в тій ямі
А дурнів мені шкода
Тож почесай мені шию
Я побачив тебе і все"
Ми підемо на північ
звільнити рабів
Ми підемо через край
Вулкани смерті
Де останки хоробрих
Є єдиним скарбом
На золотих скелях
Ми підемо на північ
звільнити рабів
Ми підемо через край
Вулкани смерті
Де останки хоробрих
Є єдиним скарбом
На золотих скелях
А коли настане вечір
Ви візьмете свою гітару
На честь цього дня
де ви покинули суд
А коли настане вечір
Ви візьмете свою гітару
На честь кохання
«Йди своїм шляхом
Ми вас добре знаємо
І померти серед каміння
Ми зробимо ваші молитви»