Переклад тексту пісні Paradis perdu - Jean Leloup

Paradis perdu (оригінал)

Viendras-tu avec nous, Étranger,
ou resteras-tu au sol,
ou resteras-tu au sol,
habitué,
il ne reste que peu de temps avant vendredi,
que tu partes ou tu restes,
tout est fini,
nous ne renviendrons plus… du paradis perdu,
au-delà de la mer il existe un pays qu’on dit impossible,
comme le paradis de la bible,
au-delà de la mer il existe un pays presqu’aussi beau que la folie,
y vivent des peuples parfaitement sains, parfaitement accueillant,
on s’y baigne toute la journée dans des chutes et des torrents,
et des cascades et des rivières,
et l’eau est aussi pure et aussi légère que l’air,
nul besoin de planter,
le blé pousse à foison, attendant les moissons,
et à perte de vue court un animal qu’on nomme le bison,
les montagnes sont couvertes de moutons qu’on les dirait enneigées jusqu’au sol,
au-delà de la mer il existe un pays aussi beau que le paradis,
et les filles sont belles,
viendras-tu avec nous,
viendras-tu avec nous,
Étranger?
ou resteras-tu au sol,
ou resteras-tu au sol,
habitué,
il ne reste que peu de temps avant vendredi,
que tu partes ou tu restes tout est fini,
nous ne renviendrons plus… du paradis perdu.
il y aura tout d’abord les épreuves et le vent,
il y aura les tempêtes, les mers d’huiles,
il y aura les vagues meurtrières,
il y aura les récifs les écueils,
il y aura les requins, il y aura le scorbut, les épidémies,
il y aura, il y aura les mutineries,
et plusieurs d’entre nous y lausseront leur vie,
y trouveront leur destin,
viendra-tu avec nous?
et puis un jour nous l’apercevrons la terre promise,
il faudra faire attention en accostant,
plusieurs se jetteront à l’est et se noieront,
il y aura les marais, les sables mouvants,
il faudra être patient, trouver l’estuaire,
au-delà de la mer il existe un pays aussi beau que le paradis,
où vivent des peuples aussi doux que la folie,
alors en arrivant, il faudra peut-être tuer les soldats,
et sûrement le commandant et cet imbécile de missionnaire
enfin il faudra tué tout ceux qui croit en moi,
il faudra ensuite couler le navire et ne plus jamais revenir,
du paradis perdu.
(Merci à Rose pour cettes paroles)

(переклад)

Чи підеш ти з нами, Незнайко,
або ти залишишся на землі,
або ти залишишся на землі,
звик,
До п'ятниці зовсім небагато часу,
чи підеш, чи залишишся,
все закінчено,
ми ніколи не повернемось... із втраченого раю,
за морем є земля, яка, як кажуть, неможлива,
як біблійний рай,
за морем є край, майже такий красивий, як божевілля,
там живуть люди абсолютно здорові, цілком гостинні,
ми купаємось там цілий день у водоспадах і потоках,
і водоспади і річки,
і вода чиста і легка, як повітря,
не потрібно садити,
пшениця росте в достатку, чекаючи врожаю,
і куди сягає око біжить тварина, що називається бізон,
гори вкриті вівцями, які ніби засніжені до землі,
за морем є край гарний, як рай,
а дівчата красиві,
ти підеш з нами,
ти підеш з нами,
Іноземні?
або ти залишишся на землі,
або ти залишишся на землі,
звик,
До п'ятниці зовсім небагато часу,
підеш ти чи залишишся, все скінчиться,
ми ніколи не повернемося... із втраченого раю.
спочатку будуть випробування і вітер,
будуть шторми, нафтові моря,
будуть вбивчі хвилі,
будуть рифи, рифи,
будуть акули, буде цинга, епідемії,
будуть, будуть заколоти,
і багато з нас покладуть там своє життя,
знайдуть там свою долю,
ти підеш з нами?
і тоді одного дня ми побачимо землю обітовану,
необхідно бути обережним під час стикування,
багато потече на схід і потоне,
будуть болота, швидкі піски,
тобі доведеться набратися терпіння, знайти лиман,
за морем є край гарний, як рай,
де живуть люди солодкі, як божевілля,
тож коли ви туди потрапите, вам, можливо, доведеться вбити солдатів,
і, звичайно, командир і той дурний місіонер
нарешті треба буде вбити всіх тих, хто вірить у мене,
тоді ти повинен потопити корабель і ніколи не повертатися,
втраченого раю.
(Дякую Роуз за ці слова)