Переклад тексту пісні Nathalie - Jean Leloup

Nathalie (оригінал)

Nathalie
dans le nez s’en est trop mis
et moi je m’en suis pris
par un bel aprs-midi
il y avait hendrix jimi
mais j’n’avais pas un radis
alors naquirent les ennuis
de l’homme qui perd sa jolie
alors j’ai bu du calva
de la bire et du coca
dans les bras d’une paula
qui fumait son chocolat
et faisait du zen.doo.dah
ainsi va la vie qui va, ah mariane, elle est hronomane
elle roule en vieille bcane
mais l, elle a eu la panne
elle l’a eue dans la figure
qu’est-ce que tu veux la vie est dure
attache a son copain
comme un petit bout de pain
est son litre de vin
vol chez le dpanneur
elle veut aller dans les les
elle veut fuire la grande ville
mais elle y arrivera pas
ainsi va la vie qui va, ah pin-pon, les ambulances viennent et vont
pin-pon, et on entend les klaxons
plus qu’on est fous, et plus cons
catherine, s’tant foul la cheville, a d cesser le ballet
et elle trane dans les bars
elle s’ennuie, elle en a marre
ils en sont tous amoureux
mme moi j’suis con pour deux (petit moment de rpit)
quand je la vois mon coeur bat
mais impossible de le dire
je crois qu’elle se mettrait rire
elle me dirait comment a?
j’aurais jamais cru que toi
ainsi va la vie qui va, ah tout a pour dire qu’aujourd’hui
le soleil et puis la pluie
se sont mis de la partie
mouillant les yeux de sylvie
les cheveux de nathalie
et les yeux de mariane
les cheveux de mariane
comme je les aime mes amies
qu’est ce qu’on a bu cette fois-l
j’en ai eu la gueule de bois
pendant au moins deux trois mois
bon d’accord deux jours ou trois
trois p’tits chats et puis s’en vont
ainsi va la vie qui va, ah ainsi va la vie qui stop!

(переклад)

Наталі
в ніс брав забагато
і я взяв
чудового дня
був Хендрікс Джімі
але в мене не було редьки
потім прийшли неприємності
чоловіка, який втрачає свою красуню
тому я пила кальву
пиво і кола
в обіймах паули
який курив його шоколад
і зробив zen.doo.dah
ну, Мар’яна, вона хрономан
вона катається на старому велосипеді
але потім вона зламалася
вона отримала це в обличчя
чого ти хочеш життя важке
зв'язана зі своїм хлопцем
як шматок хліба
це його літр вина
крадіжка з магазину
вона хоче поїхати на острови
вона хоче втекти з великого міста
але вона не буде
так життя, як воно йде, ах пін-пон, швидка допомога приїжджає і йде
пін-пон, і ми чуємо роги
чим ми божевільніші, тим дурніші
Катерина, витягнувши щиколотку, кинула балет
і вона тусується в барах
їй нудно, їй набридло
вони всі в це закохані
навіть я, я дурний на двох (маленька мить передишки)
коли я бачу її, моє серце б'ється
але не можу сказати
я думаю, вона б засміялася
вона скаже мені як?
Я б ніколи не повірив, що ти
так іде життя, що минає, ах усе має сказати це сьогодні
сонце, а потім дощ
приєднався
змочуючи очі Сільві
Волосся Наталі
і очі Маріани
Волосся Маріанни
як я люблю своїх друзів
що ми пили цього разу
У мене похмілля
не менше двох трьох місяців
добре, два дні чи три
трьох маленьких кішок, а потім іди геть
Так проходить життя, що йде, ах, так йде життя, що зупиняється!