Переклад тексту пісні Mille excuses Milady - Jean Leloup

Mille excuses Milady (оригінал)

Sambre et cruelle est devenue mon âme
Mais la blessure était mortelle
Et j'étais le responsable
Des soldats morts dans le sable
Oh, Milady
I hope you know what I see
From this side of the sea
Madame, nous sommes en guerre
Sinon, je ne comprends guère
Alors donc, pourquoi cé faire
Que personne n’est au courant
Oh, Milady
Serait-ce qu’il manque de matière?
Oh, Milady
Est-ce un pays incontinent?
Quoi, quoi, quoi, disent les corbeaux
C’est pas de nos affaires, nous on est Iroquois
Oh, pardon chère Milady
J’ai montré à vos petits
Des images du désert
De quelques morts en enfer
Car les têtes dans le sable
Sont parfois plus douloureuses
Que celles des autruches chanceuses
Des crêpes au sirop d'érable
Oh, Milady
I hope you know what I see
From this side of the sea
Drapeau bas Milady, drapeau bas
Pour le jeune soldat, Iroquois
Mort pour le ô Canada
Porter la croix, et cetera
Drapeau bas
Drapeau bas, Milady
Pour toutes ces vies devant soi
Qui fuient au vent
Comme un voilier doit
Tandis qu’on ne parle même plus de ça
Dans les pays froids
Quoi, quoi, quoi
C’est quoi ça?
C’est pas d’nos affaires
Ces histoires-là
Nous, on est Iroquois
Quoi, quoi, quoi, disent les corbeaux
Quoi, quoi, quoi
Oh, Milady
J’ai montré à vos petits
Des images du désert
De quelques morts en enfer

(переклад)

Темна і жорстока стала моєю душею
Але рана була смертельною
А я керував
Мертві солдати на піску
О, леді
Сподіваюся, ти знаєш, що я бачу
З цього боку моря
Пані, у нас війна
Інакше я навряд чи розумію
Так навіщо це робити
Цього ніхто не знає
О, леді
Чи може бракувати матеріалу?
О, леді
Це невитримана країна?
Що, що, що, кажуть ворони
Це не наша справа, ми ірокези
Ой, вибачте люба пані
Я показала твоїм малечі
картинки пустелі
Про деяких мертвих у пеклі
Бо голови в піску
Іноді бувають більш болючими
Ніж у щасливих страусів
Млинці з кленового сиропу
О, леді
Сподіваюся, ти знаєш, що я бачу
З цього боку моря
Прапор вниз, Міледі, прапор вниз
Для молодого солдата, Ірокеза
Помер за Канаду
Нести хрест і так далі
Низький прапор
Зніміть прапор, леді
На всі ці життя попереду
Хто тікає на вітрі
Як і має вітрильник
Поки ми про це вже навіть не говоримо
У холодних країнах
Що, що, що
Що це?
Це не наша справа
Ці історії
Ми ірокези
Що, що, що, кажуть ворони
Що, що, що
О, леді
Я показала твоїм малечі
картинки пустелі
Про деяких мертвих у пеклі