Переклад тексту пісні Les goélands - Jean Leloup

Les goélands (оригінал)

Où sont mes amis perdus
Où sont mes rêves oubliés
Au couloir des sans issue
Parmi tous les macchabées
Suis-je le seul rescapé
Autour des îles, naufrage
Il y a eu remue-ménage
Les lettres qu’on a reçues
Les pages qu’on n’a pas eues
Suis-je le seul survivant
Suis-je mort suis-je vivant
Il faudrait un témoignage
Un médaillon sur la plage
Une photo de moi enfant
Une photo de moi enfant
J’attends les goélands
Ils ont tout vu assurément
J’attends les goélands
Qui me diront si j’ai vécu réellement
Où sont mes amis perdus
À la salle des sans issue
J’ai sauté dans tous les trains
Sans demander mon chemin
Existe-t-il pour l’instant
Ce registre des absents
Rien ne servira pourtant
De rester le cœur en sang
En prière sur la terre
Des milliards d'éphémères
Des lucioles en lumière
J’attends les goélands
Ils ont tout vu assurément
J’attends à la frontière
Entre le rien et l’univers
J’attends les goélands
Qui me diront si j’ai vécu réellement
Et rien ne pourra me consoler
Du froid rien que l’oubli
À la salle des pas
Qui continuent sans moi
Sans savoir qui je suis
Et rien ne pourra me consoler
Du froid rien que l’oubli
À la salle des pas
Qui continuent sans moi
Sans savoir qui je suis
J’attends à la frontière
Entre le rien et l’univers
J’attends les goélands
J’attends les pieds devant
J’attends les goéland

(переклад)

де мої втрачені друзі
де мої забуті сни
У коридорі тупиків
Серед усіх скверів
Я єдиний, хто вижив
Навколо островів, корабельна аварія
Виник переполох
Листи, які ми отримали
Сторінки, які ми не отримали
Я єдиний, хто вижив
я мертвий я живий
Для цього знадобилися б свідчення
Медальон на пляжі
Зображення мене в дитинстві
Зображення мене в дитинстві
Я чекаю на чайок
Вони напевно все бачили
Я чекаю на чайок
Хто мені скаже, чи я справді жив
де мої втрачені друзі
До Зали тупиків
Я стрибнув на всі потяги
Не питаючи моєї дороги
Чи існує на даний момент
Це заочний реєстр
Хоча ніщо не допоможе
Залишитися з серцем, що кровоточить
У молитві на землі
Мільярди ефемерів
Світлячки у світлі
Я чекаю на чайок
Вони напевно все бачили
Чекаю на кордоні
Між нічим і Всесвітом
Я чекаю на чайок
Хто мені скаже, чи я справді жив
І ніщо не може мене втішити
Холод нічого, крім забуття
До кімнати слідів
що продовжується без мене
Не знаючи, хто я
І ніщо не може мене втішити
Холод нічого, крім забуття
До кімнати слідів
що продовжується без мене
Не знаючи, хто я
Чекаю на кордоні
Між нічим і Всесвітом
Я чекаю на чайок
Я чекаю першими ногами
Я чекаю на чайок