Переклад тексту пісні Les flamants roses - Jean Leloup

Les flamants roses (оригінал)

Sur le chemin de terre ils avaient aligné les corps
Et les vautours faisaient des cercles autour
Dans la cour de l'école on bastonnait les dissidents
Pendant que regardaient en rang les étudiants
Des maisons pleuraient les pères et les mères
Les camions verts transportaient les militaires
Les flamants roses volent dans le ciel encore
Et rien n’arrête l’arrivée de l’aurore
Mmmmm
Mmmmm
Les flamants roses volent dans le ciel encore
Et rien n’arrête l’arrivée de l’aurore
Malgré les morts gisant dans la poussière
Les flamants roses éclatent de lumière
Comme les montagnes s’allument dans le noir
Sous la lueur lunaire dans la neige du soir
Quand les corbeaux se meurent pour un bout de terreur
Les flamants roses s’en vont vers le soleil
Mmmmm
Mmmmm
Les flamants roses volent dans le ciel encore
Et rien n’arrête l’arrivée de l’aurore
Comme ton cœur qui s’envole pareil
Tache de sang sur la terre vermeille
Les flamants roses s’en vont vers le soleil
Vole avec eux mon enfant sans sommeil
Mmmmm
Mmmmm

(переклад)

На грунтовій дорозі вишикували тіла
І грифи кружляли
На шкільному подвір’ї ми били дисидентів
Як студенти поспіль дивилися
Дома оплакували батьків і матерів
Зелені вантажівки перевозили військових
Знову в небі літають фламінго
І ніщо не зупиняє світанок
Мммм
Мммм
Знову в небі літають фламінго
І ніщо не зупиняє світанок
Незважаючи на те, що мертві лежать у пилу
Фламінго спалахнули світлом
Як гори світяться в темряві
Під місячним світлом у вечірньому снігу
Коли ворони вмирають за частинку жаху
Фламінго йдуть назустріч сонцю
Мммм
Мммм
Знову в небі літають фламінго
І ніщо не зупиняє світанок
Як твоє серце, що злітає
Пляма крові на багряній землі
Фламінго йдуть назустріч сонцю
Лети з ними моя безсонна дитина
Мммм
Мммм