Переклад тексту пісні Les filles à canon - Jean Leloup

Les filles à canon (оригінал)

Kiss me baby, kiss me all night long
I Kiss you baby, all night long
Il y a épidémie aujourd’hui dans la ville
Tous les névrosés voient sur leur corps pousser des objets étrangers
Des cafetières, des soupières, des entonnoirs, des souricières
Et même des armoires
Telle fille qui avait passe sa vie a gueuler
Voit sa bouche transformée en haut-parleur deux cent db
Mais pourtant rien ne semble avoir bougé
Les flics et les homos s’haïsse tout autant
Kiss me baby, kiss me all night long
Et les plus dangereux sont les flics a tronçonneuse
Mais moins cependant que les skins marteaux piqueurs
Taillons une place aux complexes a agrafeuse industrielle
Sans oublier pourtant
Les jeunes filles a canon
Gare aux hélicoptères
Il y a des projecteurs
Sur le toit de l'édifice
Où le serrurier volant a fini sa carrière
Gare aux hélicoptères
Le maire est dépasse sur son front une horloge
Une petite horloge sans agressivité
Comment faire pour convaincre
Le ministre a klaxon qu’il faut changer d’idée
Il y a trop de militaires
C’est un cercle vicieux
C’est pourquoi je préfère
C’est un cercle vicieux
Kiss me baby, kiss me all night long

(переклад)

Поцілуй мене, дитинко, цілуй мене всю ніч
Я цілую тебе, дитинко, всю ніч
Сьогодні в місті панує епідемія
Всі невротики бачать, як на їх тілі ростуть сторонні предмети
Кавники, супниці, лійки, мишоловки
І навіть шафи
Така дівчина, яка все життя кричала
Подивіться, як її рот перетворюється на динамік на двісті дБ
Але все одно, здається, нічого не рухається
Копи й геї ненавидять один одного однаково
Поцілуй мене, дитинко, цілуй мене всю ніч
А найнебезпечнішими є копи бензопили
Але менше, ніж шкури відбійного молотка
Звільнимо місце для промислових степлерних комплексів
Проте не забуваючи
Гарматні дівчата
Остерігайтеся гелікоптерів
Є прожектори
На даху будівлі
Там, де закінчив кар’єру літаючий слюсар
Остерігайтеся гелікоптерів
Мер висовує на лобі годинник
Маленький годинник без агресивності
Як переконати
Міністр сигналив, що має змінити свою думку
Надто багато військових
Це замкнене коло
Тому я віддаю перевагу
Це замкнене коло
Поцілуй мене, дитинко, цілуй мене всю ніч