Переклад тексту пісні Le monde est à pleurer - Jean Leloup

Le monde est à pleurer (оригінал)

Ladies and gentlemen
After one year, after two years
Jean the Wolf
Hey hey hey
Hey hey hey
Aujourd’hui rassemblés
Dieu le Père et Bouddha et Khrisna et Allah
Dans un même gynécée
Tous ont gros sur le cœur
C’est pourquoi le meeting
C’est pourquoi le meeting
En effet en ce jour
Deux mille ans après Christ
Force leur est d’avouer leur échec
Les humains sont méchants et la terre est cruelle
Et la terre est cruelle
Je désire tout de suite prendre le crachoir a dit Bouddha le gros tas
Dans un sursaut sans gloire
Pour ma part ce ne sont ni les guerres si les famines qui me prennent la tête
Non ce serait plutôt la conception ratée à la base de l’humain
La sélection naturelle
Par exemple le martyre
Le pire qu’on puisse endurer n’est-il pas avant tout la laideur chronique
La laideur chronique
Quand je pense à cette fille que j’ai vu à Macao
Tellement moche et sans talent
À chaque fois qu’elle aimait son amour se serrait
Dedans elle comme une ulcère d’estomac qui lui tenaillait l’intérieur
Son amour se serrait
Dedans elle comme une ulcère d’estomac qui lui tenaillait l’intérieur
L’intérieur
Allez, Hop!
Un peu de sincérité!
Le monde est à pleurer
Ce n’est rien dit Allah, toujours contradictoire
Je connais les obèses incapables de voir
Un frigidaire sans frémir d’angoisse
Sans frémir d’angoisse
Honteux et défaitistes
Ils traînent la nuit dans les salles à manger et le jour rasent les murs
L’ennemi est miroir
L’ennemi est miroir
Votre vue est sommaire rétorque Dieu Le père
Savez-vous l’existence de ses familles de banlieue
Qui passent leur jeunesse à gagner un salaire
À peine suffisant pour payer cette maison horrible
Et cette pelouse affreuse et après vingt ans de labeur fou
Les enfants les quittent et plus jamais ne les aiment
Et plus jamais ne les aiment
Allez, Hop !
Un peu de sincérité !
Le monde est à pleurer
Mais je vois pire encore de scander Manitou
Toujours en retard et pété à mort
Je vois le cortège des artistes ratés
Qui cherchent le tube à longueur de journée
Et se casse la tête pour cette pauvre fille
Qui chantait des ballades
Ah cette pauvre fille pas trop belle
Qui chantait des balades
Hey hey hey
Hey hey hey
Le meeting va bon train
Ça défoule tout va bien
Les Dieux pleurent tout leur soûl sur l’acné juvénile
Les oreilles décollées
Le parc Lafontaine
La retraite à 60 ans
L’amour décevant
Les toilettes publiques et les rages de dents
Les toilettes publiques et les rages de dents
Enfin Dieu et Bouddha et Khrisna et Allah
Épuisés de l’effort tombent cois pessimistes
Et regardent leurs orteils et regardent leurs pieds
Et regardent leurs pieds
Mais Dieu le Père toujours jovial se ressaisit
J’ai ici messieurs dans mon sac un petit cordial dont vous me direz des
nouvelles
Et voilà qui distribue les verres
Bouddha s’illumine il en a lui aussi
Le saké coule à flots
Manitou a du pot
Et Shiva du haschich
Allah se retire
Et on vit dans le ciel
Dieu le Père et Bouddha, Manitou et Khrisna
Bras dessus bras dessous
Ivres morts et joyeux
Chanter à tue-tête
Au-dessus des nuages
Allez, Hop !
Un peu de sincérité !
Le monde est à pleurer

(переклад)

пані та панове
Через рік, через два роки
Іван Вовк
гей, гей, гей
гей, гей, гей
Сьогодні зібралися
Бог Батько і Будда, Хрісна і Аллах
У тому ж гінецеї
У кожного важке на серці
Ось чому зустріч
Ось чому зустріч
Справді в цей день
Дві тисячі років після Христа
Вони повинні визнати свою невдачу.
Люди підлі, а земля жорстока
А земля жорстока
Мені відразу хочеться взяти плевницю, сказав Будда, велика купа
У безславному пориві
Зі мого боку, ані війни, а голод забирають мою голову
Ні, це скоріше буде невдалий дизайн в основі людини
Природний відбір
Наприклад, мученицька смерть
Хіба не найгірше, що можна пережити, понад усе хронічне потворність
Хронічна потворність
Коли я думаю про ту дівчину, яку я бачив у Макао
Такий потворний і бездарний
Кожен раз, коли вона любила, її любов затягувалася
Всередині її, як виразка шлунка, що мучила її всередині
Його любов затягнулася
Всередині її, як виразка шлунка, що мучила її всередині
інтер'єр
Давай, Гоп!
Трохи щирості!
Світ плаче
Це нічого не говорить Аллах, завжди суперечливо
Я знаю огрядних людей, які не бачать
Холодильник, не здригаючись від муки
Не тремтячи від муки
Ганебний і пораженський
Вночі вони висуваються по їдальнях, а вдень пролітають стіни
Ворог дзеркальний
Ворог дзеркальний
Ваш погляд є схематичним, відповідає Бог Отець
Чи знаєте ви його приміські родини
Які проводять свою молодість, заробляючи зарплату
Ледве вистачить, щоб заплатити за цей жахливий будинок
І цей жахливий газон і після двадцяти років шаленої праці
Діти залишають їх і більше ніколи не люблять
І ніколи більше не любити їх
Давай, Гоп!
Трохи щирості!
Світ плаче
Але я бачу ще гірше співати Маніту
Завжди запізнювався і пукнув на смерть
Я бачу процесію невдах артистів
Які шукають трубку цілий день
І ламати голову заради тієї бідної дівчини
який співав балади
Ах, ця бідна дівчина не дуже гарна
який співав балади
гей, гей, гей
гей, гей, гей
Зустріч проходить добре
Це все добре
Боги плачуть від підліткових прищів
Стирчать вуха
Парк Лафонтен
Вихід на пенсію в 60 років
невтішне кохання
Громадські туалети і зубний біль
Громадські туалети і зубний біль
Нарешті, Бог, Будда, Хрісна і Аллах
Виснажені зусиллями, падають скромні песимісти
І подивіться на їхні пальці та подивіться на їхні ноги
І подивіться на їхні ноги
Але Бог, завжди веселий Батько, збирається разом
У мене, панове, в сумці є трохи привітні, про які ви мені скажете
новини
І ось хто роздає напої
Будда запалює, у нього теж є
Тече саке
У Маніту є горщик
І Шива з гашишу
Аллах відходить
А ми живемо в небі
Бог Батько і Будда, Маніту і Хрісна
рука об руку
Мертвий п'яний і щасливий
Співайте вголос
Над хмарами
Давай, Гоп!
Трохи щирості!
Світ плаче