Переклад тексту пісні Laisse-moi - Jean Leloup

Laisse-moi (оригінал)

Laisse-moi, avant que je m’en aille
Rester m'étouffe et m'étouffera toujours
Comme le mot amour, comme le mot amour
Comme le mot amour, il répondit:
Cesse de courir, de but en blanc, du coq à l'âne
Elle parlait à son chat, plus souvent qu'à moi
Comme si les choses auxquelles je pensais
Avaient été pour elle depuis longtemps, oubliées, oubliées
Laisse-moi, avant que je m’en aille
Rester m'étouffe, et m'étouffera toujours
Comme le mot amour, comme le mot amour
Comme le mot amour, elle répondit:
Si je m’en vais, jamais je ne reviendrai
Je prendrai le chat, bien fait pour toi morbide individu
Angoissé de naissance, insécure chronique
Tu me fais pitié, rué dans les brancarts
Prendre le mort aux dents, prendre le mort aux dents
Le mort aux dents, le mort aux dents
Le mort aux dents, et j’ai dit:
Laisse-moi, avant que je m’en aille
Rester m'étouffe, et m'étouffera toujours
Comme le mot amour, comme le mot amour
Comme le mot amour, elle répondit:
Incapable de faire la moindre vaisselle
Le ménage à moitié et toujours dans ta tête
Tu ne me manqueras que quelque jours
Et ce n’est qu'à cause de l’habitude
Et ce n’est qu'à cause de l’habitude
Non mais dit, parle franchement
Dis-le moi que tu ne m’aimes plus
Que tu ne m’aimes plus, et j’ai dit:
Laisse-moi, avant que tout s’en aille
Rester m'étouffe, et m'étouffera toujours
Comme le mot amour, comme le mot amour
Comme le mot amour, il répondit:
Laisse-moi, avant que je m’en aille
Rester m'étouffe, et m'étouffera toujours
Comme le mot toujours, comme le mot toujours
Comme le mot toujours, comme le mot toujours

(переклад)

Залиш мене, перш ніж я пішов
Залишатися душить мене і завжди душить мене
Як слово любов, як слово любов
Як і на слово кохання, він відповів:
Перестань бігати, в упор, від півня до осла
Вона розмовляла зі своїм котом частіше, ніж зі мною
Ніби речі, про які я думав
Був для неї давно, забутий, забутий
Залиш мене, перш ніж я пішов
Залишатися душить мене, і завжди душить мене
Як слово любов, як слово любов
Як слово кохання, вона відповіла:
Якщо я піду, то ніколи не повернуся
Я візьму кота, молодець за вас хвороблива особина
Тривога перед пологами, хронічна невпевненість
Ти мене жалієш, кидайся на носилках
Беріть мертвого в зуби, беріть мертвого в зуби
Зубастий мертвий, зубастий мертвий
Зубастий мертвий, і я сказав:
Залиш мене, перш ніж я пішов
Залишатися душить мене, і завжди душить мене
Як слово любов, як слово любов
Як слово кохання, вона відповіла:
Не в змозі мити посуд
Наполовину прибирання і завжди в голові
Я сумуватиму за тобою лише кілька днів
І це лише за звичкою
І це лише за звичкою
Ні, але сказав, говоріть відверто
Скажи мені, що ти мене більше не любиш
Що ти мене більше не любиш, і я сказав:
Залиш мене, поки все не зникло
Залишатися душить мене, і завжди душить мене
Як слово любов, як слово любов
Як і на слово кохання, він відповів:
Залиш мене, перш ніж я пішов
Залишатися душить мене, і завжди душить мене
Як слово завжди, як слово завжди
Як слово завжди, як слово завжди