Переклад тексту пісні La vie est laide - Jean Leloup

La vie est laide (оригінал)

De ses cheveux vaporeux
Elle s’est fait un cadre flou
D’où son visage se détache
De loin en loin mystérieux
C’est ici que se complique
Cette histoire fatidique
Le patron vient de passer
Il l’a même pas remarquée
Remarquez, dit-elle, je suis peut-être laide, mais je suis intelligente
Laide laide
Comme la vie est laide
Car je ne suis pas belle
Comme la vie est laide
C’est un séducteur né
Quinquagénaire blue jeansé
Grisonnant et marié
Comme les films à la télé
Sa femme sais pas s’habiller
Quadragénaire fatiguée
D’ailleurs lui fait pas son age
Pendant qu’elle fait le ménage
La vaiselle…
Le ménage…
La vaiselle
Dix heures viennent de sonner
Elle voit une fille jeune et sexy
Au cou du patron se jeter
Au cou du patron se jeter
Les hommes sont toujours pareils
De la fenetre elle surveille
Mais elle ne perd pas courage
De cette conne il va se lasser
Laide laide
Comme la vie est laide
Car je ne suis pas belle
Je n’suis qu’une poubelle
Comme la vie est laide
Douze heures viennent de sonner
C’est le break il faut manger
Elle passe juste devant lui
Il l’a même pas remarquée
Il parle en faisant des blagues
Et bien sûr tout le monde rit
Son bras autour de l’amie
Qui rit et rit elle aussi
Laide laide
Comme la vie est laide
Car je ne suis pas belle
Comme la vie est laide
Un jour il se calmera
Sa jeunesse il finira
Ce s’ra moi qui choisira
Ce s’ra moi qui l'épousera
Laide laide
Comme la vie est laide
Car je ne suis pas belle
Je n’suis qu’une poubelle
Comme la vie est laide

(переклад)

Від її тонкого волосся
Вона зробила собі розмитий кадр
Де її обличчя виділяється
Від далекого до далекого таємничого
Ось тут все ускладнюється
Ця доленосна історія
Бос щойно пройшов
Він її навіть не помітив
Зверніть увагу, — сказала вона, — я, можливо, потворна, але розумна
потворний потворний
Яке потворне життя
Бо я не красива
Яке потворне життя
Він природжений спокусник
Сині джинси 50 років
Сірий і одружений
Як фільми по телевізору
Його дружина не вміє одягатися
Втомився за 40 років
До того ж він не виглядає на свій вік
Поки вона прибирає
Страви…
Робота по дому…
Страви
Щойно пробив десята година
Вона бачить молоду і сексуальну дівчину
На шию начальнику кинути
На шию начальнику кинути
Чоловіки завжди однакові
З вікна вона дивиться
Але вона не падає духом
Від цієї стерви він втомиться
потворний потворний
Яке потворне життя
Бо я не красива
Я просто смітник
Яке потворне життя
Щойно пробив дванадцята година
Це перерва, яку потрібно поїсти
Вона проходить повз нього
Він її навіть не помітив
Він розмовляє, жартуючи
І, звичайно, всі сміються
Його рука обіймає друга
Хто сміється і сміється теж
потворний потворний
Яке потворне життя
Бо я не красива
Яке потворне життя
Одного дня це заспокоїться
Свою молодість він закінчить
Я буду вибирати
Це я одружуся з нею
потворний потворний
Яке потворне життя
Бо я не красива
Я просто смітник
Яке потворне життя