Переклад тексту пісні La vallée des réputations - Jean Leloup

La vallée des réputations (оригінал)

Fais attention à toi mon amie
Nous nous reverrons lundi
De dangers la forêt est remplie
Parfois l’attaque et parfois le repli
Fais attention à toi mon tonnerre
Elles sont douces les langues de vipères
Et la vallée de l’ambition
Est peuplée de trahisons
Fais attention à toi mon hasard
Lui dit-il un jour trop tard
Elle fut surprise la poudre aux fesses
Sweet baby vive la jeunesse
À quoi bon être enfermés tous les deux
De dire sans façon l’amoureux
Il se fit emmener sans un mais
Jamais elle n’oubliera ce mois de mai
Il l’attendit derrière les barreaux
Le coeur fidèle et le coeur gros
Elle viendra il le sait tôt ou tard
Si elle ne vient pas c’est qu’il fait trop noir
Les amoureux qui sont en prison
N’ont pas le temps d'être tatillons
Et la vallée des réputations
La vallée des petites maisons
Et puis un jour enfin il sortit
Il la salue elle lui sourit
Je n’ai pas toujours été fidèle
Mais je le serai à présent dit-elle
Regardez-les comme ils sont beaux
Ils se serrent fort ils se serrent trop
Jour et nuit l’un sur l’autre ils veillent
Ce sont les fiancés du soleil
Les amoureux qui sortent de prison
N’ont pas le temps d'être tatillons
Et en taxi ils regagneront
La vallée des réputations
Et en taxi ils s’embrasseront (regagneront)
La vallée des petites maisons
Fais attention petite fleur
Il faut savoir retenir ses pleurs
Bonheur trop souvent ressemble au malheur
Comme deux balles en plein coeur

(переклад)

Бережи мій друже
Зустрінемось знову в понеділок
Ліс сповнений небезпек
Іноді напад, а іноді відступ
Бережи мій грім
Вони солодкі язики гадюк
І долина амбіцій
Сповнений зрад
Бережіть мій шанс
Він сказав їй на день занадто пізно
Вона була здивована прикладом пороху
Мила дитина, хай живе молодість
Яка користь бути замкненими разом
Сказати коханому безцеремонно
Його забрали без одного але
Вона ніколи не забуде цей місяць травень
Він чекав її за ґратами
Вірне серце і важке серце
Вона прийде, він знає, рано чи пізно
Якщо вона не прийде, буде занадто темно
Закохані, які перебувають у в'язниці
Не встигайте вередувати
І долина репутацій
Долина маленьких будиночків
І ось одного разу він нарешті вийшов
Він вітає її, вона йому посміхається
Я не завжди був вірним
Але я зараз сказала вона
Подивіться на них, які вони гарні
Вони міцно тримаються вони тримаються занадто міцно
Вдень і вночі один за одним спостерігають
Вони наречені сонця
Закоханих випустили з в'язниці
Не встигайте вередувати
А на таксі повернуться
Долина репутацій
А в таксі поцілують (повернуться)
Долина маленьких будиночків
Будьте обережні, маленька квіточка
Треба вміти стримувати сльози
Щастя дуже часто виглядає як нещастя
Як дві кулі в серце