Переклад тексту пісні La plus belle fille de la prison - Jean Leloup

La plus belle fille de la prison (оригінал)

Un bandit pleurait un soir
Sa copine dans le noir
Nous nous sommes tenus côte à côte
Contre les vents et marées
Est-il tellement trop tard?
Il y a eu de la bagarre
J’aimerais tant, le temps passe
Que quelque chose s’efface
J’aurais tant voulu faire mieux
J’aimais tellement tes beaux yeux
On est roi ou bien vaurien
Et si on veut tenter le destin
On se bat comme des chiens
Et parfois ça ne finit pas très bien
À quoi bon me sert, dit-elle
De jouer aux hirondelles?
Je n’ai que fini le con
La plus belle fille de la prison
Mets-toi donc un peu de plomb
Dans cette cervelle d’oison
Je ne serai jamais plus non
La plus belle fille de la prison
Valait-il mieux devenir
Un de ces avares en bois
Qui n’aurait su que te dire
Je ne donne ni ne crois
Et si j’ai frappé l'écueil
C’est que le diable d’orgueil
M’as fait me mettre le doigt dans l'œil
Jusqu'à ce que ton amour tombe en deuil
De mon cœur comme une feuille d’automne
Est-ce que ça nous étonne?
On est roi ou bien vaurien
Et si on veut tenter le destin
On se bat comme des chiens
Et parfois ça ne finit pas très bien
Les cloches sonnent au village
De la belle fille le mariage
Tandis que le bandit pleure
Ses illusions qui se meurent
À quoi bon voler des banques
Et faire exploser des tanks
Si on peut tranquillement
Faire sa vie honnêtement?
Je ne serai jamais plus non
La plus belle fille de la prison
Maintenant le bandit pêche
À la mouche, et n’empêche
Qu’il a compris la leçon
Mets la truite à l’hameçon
Pas le caissier au canon
Ni le douanier au carton
Tu n’auras jamais plus, non
La plus belle fille de la prison
La plus belle fille de la prison
La plus belle fille de la prison

(переклад)

Одного разу вночі плакав бандит
Його дівчина в темряві
Ми стояли пліч-о-пліч
Проти вітрів і припливів
Невже так пізно?
Сталася бійка
Я так хотів, час минає
Що щось стирається
Я б хотів зробити краще
Я так любив твої красиві очі
Ми король або добрий пройдисвіт
А якщо хочемо спокусити долю
Ми боремося, як собаки
І іноді це закінчується не так добре
Яка мені користь, сказала вона
Грати в ластівки?
Я тільки закінчив придурку
Найкрасивіша дівчина в тюрмі
Тож візьміть собі підказку
У цьому гусенячому мозку
Мене більше ніколи не буде
Найкрасивіша дівчина в тюрмі
Чи краще було стати
Один із тих дерев'яних скнарів
Хто б не знав, що тобі сказати
Не даю і не вірю
Що, якби я вдарився об камінь
Це просто диявол гордості
Змусила мене встромити палець у око
Поки твоя любов не сумує
Від серця, як осінній лист
Це нас дивує?
Ми король або добрий пройдисвіт
А якщо хочемо спокусити долю
Ми боремося, як собаки
І іноді це закінчується не так добре
У селі дзвонять дзвони
Від прекрасної дівчини весілля
Поки бандит плаче
Її передсмертні ілюзії
Який сенс грабувати банки
І підривають танки
Якщо зможемо тихо
Прожити життя чесно?
Мене більше ніколи не буде
Найкрасивіша дівчина в тюрмі
Зараз бандит ловить рибу
На льоту і досі
Щоб він зрозумів урок
Підключіть форель
Не касир зброї
Ані митника в ложі
Більше у вас ніколи не буде, ні
Найкрасивіша дівчина в тюрмі
Найкрасивіша дівчина в тюрмі
Найкрасивіша дівчина в тюрмі