Переклад тексту пісні L'oiseau-vitre - Jean Leloup

L'oiseau-vitre (оригінал)

Frappe la vitre si l’oiseau est affolé, ouvre la cage en grand
Casse les fenêtres, les oiseaux emprisonnés ne peuvent pas vivre autrement
Frappe la vitre si l’oiseau est affolé, ouvre la cage en grand
Casse les fenêtres, les oiseaux emprisonnés ne peuvent pas vivre autrement
J’ai porté ma guitare toute ma vie durant pour ne pas me mettre en rang
Quand arrive l’appel, la belle ribambelle, laisse la case en blanc
Frappe la vitre si l’oiseau est affolé, ouvre la cage en grand
Casse les fenêtres, les oiseaux emprisonnés ne peuvent pas vivre autrement
Et je n’ai pas compris ni le pourquoi ni le comment
Les hommes font la guerre et les femmes les enfants
Frappe la vitre si l’oiseau est affolé, ouvre la cage en grand
Casse les fenêtres, les oiseaux emprisonnés ne peuvent pas vivre autrement
Frappe la vitre si l’oiseau est affolé, ouvre la cage en grand
Casse les fenêtres, les oiseaux emprisonnés ne peuvent pas vivre autrement
Sans commentaire la question monétaire est à l’enfer
La toile de ciment sur la dalle de fer le carcan de pierre
En temps de paix s’insinue la colère insidieusement
Pendant ce temps elle t’attend ta place au firmament
Et je n’ai pas compris ni le pourquoi ni le comment
Les hommes font la guerre et les femmes les enfants
Tourbillonnent les feuilles dans les ruelles au printemps
Souffle souffle le vent et s’envolent tes tourments
L’espoir est un fou qui rit sans mémoire ni parti pris
Tombe tombe la poussière dans son cerveau qui s’enfuit
Tourbillonnent les feuilles dans les ruelles au printemps
Souffle souffle le vent et s’envolent tes tourments
Dis-moi où est le courage sur le pont des colibris
Il est parti en voyage sans adresse et sans sursis sans sursis
Frappe la vitre si l’oiseau est affolé, ouvre la cage en grand
Casse les fenêtres, les oiseaux emprisonnés ne peuvent pas vivre autrement
Frappe la vitre si l’oiseau est affolé, ouvre la cage en grand
Casse les fenêtres, les oiseaux emprisonnés ne peuvent pas vivre autrement

(переклад)

Вдарте по склянці, якщо птах запанікує, широко відкрийте клітку
Розбивайте вікна, потрапили в пастку птахи інакше жити не можуть
Вдарте по склянці, якщо птах запанікує, широко відкрийте клітку
Розбивайте вікна, потрапили в пастку птахи інакше жити не можуть
Я все життя ношу з собою гітару, тому не шикуюсь
Коли прийде дзвінок, гарний рій, залиште поле порожнім
Вдарте по склянці, якщо птах запанікує, широко відкрийте клітку
Розбивайте вікна, потрапили в пастку птахи інакше жити не можуть
І я не розумів ні чому, ні як
Чоловіки ведуть війну, а жінки народжують дітей
Вдарте по склянці, якщо птах запанікує, широко відкрийте клітку
Розбивайте вікна, потрапили в пастку птахи інакше жити не можуть
Вдарте по склянці, якщо птах запанікує, широко відкрийте клітку
Розбивайте вікна, потрапили в пастку птахи інакше жити не можуть
Без коментарів грошове питання в пеклі
Цементне полотно на залізній плиті кам'яне ярмо
У мирні часи гнів підступно підкрадається
А тим часом вона чекає твого місця на небосводі
І я не розумів ні чому, ні як
Чоловіки ведуть війну, а жінки народжують дітей
На алеях навесні кружляє листя
Вдихає вітер і твої муки відлітають
Надія — дурень, що сміється, без пам’яті чи упередженості
Падає пилом в його тікаючий мозок
На алеях навесні кружляє листя
Вдихає вітер і твої муки відлітають
Скажи мені, де мужність на мосту колібрі
Він пішов у подорож без адреси і без відстрочки без відстрочки
Вдарте по склянці, якщо птах запанікує, широко відкрийте клітку
Розбивайте вікна, потрапили в пастку птахи інакше жити не можуть
Вдарте по склянці, якщо птах запанікує, широко відкрийте клітку
Розбивайте вікна, потрапили в пастку птахи інакше жити не можуть