Переклад тексту пісні L'enfant fou - Jean Leloup

L'enfant fou (оригінал)

Quand la guerre arrivera
Qui de nous s’occupera
De l’enfant fou
Dont nous prenons tour à tour
Soin depuis toujours
À tous les jours
Qui de vous protègera
La dame aux mille fleurs
Qui brodait de si grands cœurs
Les habits multicolores
Pour les fêtes du folklore
Elle est si vieille à présent
Qui de nous le nourrira
Qui de nous l’habillera
Notre enfant fou
(Instru)
Il courait quasi tout nu
Chantant dansant dans les rues
Ces chansons qui ne sont plus
Au quartier des mariages
Où les touristes en voyage
S’embrassaient paisiblement
Avant les évènements…
Qui d’entre nous portera
Le costume de vautour
Au festival de l’amour
Dans les calèches fleuries
Car les lendemains qui chantent
Ne pourront faire oublier
Ce souvenir qui nous hante de l’enfant fou
Notre enfant disparu

(переклад)

Коли прийде війна
Хто з нас подбає
божевільної дитини
Які ми ходимо по черзі
Догляд назавжди
Щодня
Хто з вас захистить
Дама тисячі квітів
Хто вишив такі великі серця
різнокольоровий одяг
На народні свята
Вона вже така стара
Хто з нас його годуватиме
Хто з нас його одягне
Наша божевільна дитина
(Інструмент)
Він біг майже голий
Спів танок на вулицях
Ті пісні, яких більше немає
У весільному районі
Куди подорожують туристи
Поцілували один одного мирно
Перед подіями...
Хто з нас одягне
Костюм грифа
На свято кохання
У квітчастих вагонах
Тому що завтрашній день співає
Не можна забути
Цей переслідуючий спогад про божевільну дитину
Наша зникла дитина