Переклад тексту пісні L'amour est sans pitié - Jean Leloup

L'amour est sans pitié (оригінал)

Il est une heure et quart
Les métros sont fermés
Il ne reste qu'à boire
Il ne me reste qu'à boire
Une fille se fait larguer
En plein sur le trottoir
Il est une heure et quart
Je n’ai rien à déclarer
À part que rien n’a changé
L’amour est sans pitié
Oh non rien ne va changer
Il y a tant de bruit
Et pourtant pas d’amis
Toujours ta solitude
Ça devient une habitude
Oh non rien ne va changer
L’amour est sans pitié
Oh non rien ne va changer
Il n’y a rien à faire
La douleur est amère
Le bonheur éphémère
Toujours recommencer
L’amour est sans pitié
Il n’y a rien à comprendre
Rien à faire à tout prendre
On cherche quelque chose
La vie ce n’est pas rose
La terre est comme une boule
Qui roule dans l’univers
Un jour tout peut sauter
Paf!
qu’est-ce que ça va changer
Oh non rien ne va changer
L’amour est sans pitié
Oh non rien ne va changer…

(переклад)

Уже чверть на першу
Метро закриті
Залишилося лише випити
Все, що мені залишається, це випити
Дівчину кидають
Прямо на тротуарі
Уже чверть на першу
Мені нічого декларувати
Крім того, що нічого не змінилося
любов безжальна
О ні, нічого не зміниться
Так багато шуму
А ще немає друзів
Завжди твоя самотність
Це стає звичкою
О ні, нічого не зміниться
любов безжальна
О ні, нічого не зміниться
Нема що робити
Біль гіркий
Швидке щастя
Завжди починайте спочатку
любов безжальна
Нема чого розуміти
Взагалі нічого робити
Ми щось шукаємо
Життя не райдужне
Земля схожа на кулю
Хто котиться у всесвіті
Одного разу все може вибухнути
Бум!
що зміниться
О ні, нічого не зміниться
любов безжальна
О ні, нічого не зміниться...