Переклад тексту пісні Jeune indien - Jean Leloup

Jeune indien (оригінал)

J’ai trouvé ces deux parfaits couteaux
Ouvre la boîte et choisis la première
Prends celui que tu trouves le plus beau
Il n’y en a aucun que je préfère
Que celui du tien qui sera le frère
Que celui du tien qui sera le frère
Les deux lames sont d'égale longueur
Comme deux âmes sont des âmes sœurs
Ainsi quand ils nous serviront
L’un à l’autre ils penseront
Et donne-moi un sou, ça porte bonheur
Et donne-moi un sou, ça porte bonheur
Ce sont des couteaux pour la survie
Par les meilleurs hommes, ils sont construits
Qui savent que confiance n’a pas de prix
Un jour ils nous sauveront la vie
Si jamais arrive le malheur
Ils sauront frapper, couper sans erreur
Couteau que l’on porte sur son cœur
Atteint son but sans hésitation
Le meilleur lanceur est l’intention
Le meilleur lanceur est l’intention
Prends maintenant celui que tu préfères
Montre-moi du tien qui sera le frère
Il est à celui à qui tu rêveras
Celui avec qui tu voyageras
Qui te donneras tous les courages
Ce ne sont pas couteaux à fromage
Mais couteaux solides pour le voyage
Mais couteaux solides pour le voyage
Et donne-moi un sou, ça porte bonheur
Et donne-moi un sou, ça porte bonheur

Jeune indien (переклад)

Я знайшов ці два ідеальні ножі
Відкрийте коробку і виберіть перший
Візьміть ту, яку вважаєте найкрасивішою
Немає такого, якому я б віддав перевагу
Ніж той твій, хто буде братом
Ніж той твій, хто буде братом
Обидва леза мають однакову довжину
Як дві душі споріднені душі
Отже, коли вони служать нам
Один про одного подумають
І дайте мені копійку, це на удачу
І дайте мені копійку, це на удачу
Це ножі для виживання
Їх будують найкращі люди
Хто знає, що довіра безцінна
Одного разу вони врятують нам життя
Якщо прийде нещастя
Вони будуть знати, як бити, різати без помилок
Ніж, який ми носимо на серці
Без вагань досягає своєї мети
Найкращий глечик – це намір
Найкращий глечик – це намір
Тепер візьміть той, який вам більше подобається
Покажи мені деяких із своїх, хто буде братом
Він той, про кого ти будеш мріяти
Той, з яким ви будете подорожувати
Хто дасть тобі всю мужність
Це не сирні ножі
Але міцні ножі для подорожей
Але міцні ножі для подорожей
І дайте мені копійку, це на удачу
І дайте мені копійку, це на удачу