Переклад тексту пісні Isabelle - Jean Leloup

Isabelle (оригінал)

Elle t’a dit qu’elle serait juste toi l’aprs-midi
au rond-point au carr la fontaine st-louis
tu te rends, tu y vas l’heure comme l’habitude
mais elle ne s’y trouve pas, tu es seul fait comme un rat
ce n’est rien, ce n’est rien, je vais lui tlphoner
ce n’est rien, ce n’est rien, elle a seulement oubli
mais juste au moment o tu allais vers la cabine
tu la vois rigolant avec copains et copines
c’est pas facile quand isabelle te laisse tomber
y’a pas de quoi rire quand isabelle te fait marcher
la salope, ah la vache mais pourquoi elle ne dit rien
la salope, ah la vache elle le traite comme un chien
mais ton coeur est trop tendre
et tu prfres l’attendre
dans le caf d’en face
comme un espion comme un con
mais enfin au moment o ton caf s’en venait
tu la vois elle repart assise sur la mobylette
de ton pote ou enfin celui que tu t’en doutais
tu te dis c’est fini, elle est partie avec lui
c’est pas facile quand isabelle te laisse tomber
y’a pas de quoi rire quand isabelle te fait marcher
tu te rends dans le bar qu’elle prfre le soir venu
arriv il est dix heures et c’est vide et incongru
mais enfin d’quoi t’a l’air
t’en vois plusieurs qui rigolent
qui se parlent dans ton dos
qui se foutent de ta gueule
o qu’elle est, o qu’elle est, ridicule tu demandes
la blonde serveuse qui est sa meilleure amie
elle rpond qu’elle sait pas, ni le pourquoi ni le comment
avec l’air innocent tu sais trs bien qu’elle te ment
c’est pas facile quand isabelle te laisse tomber
y’a pas de quoi rire quand isabelle te fait marcher
ma p’tite abeille, je t’aime encore dis moi qu’tu dors
ma p’tite merveille dis-moi que l’amour n’est pas mort
isabelle, isabelle, rponds-moi et parle-moi
j’ai pas su, pas voulu, enfin j’ai pas fais exprs
mais elle ne dit plus rien maintenant c’est pour de vrai
maintenant prsent, l’Amour est une sale affaire
l’Amour est une sale affaire.

(переклад)

Вона сказала тобі, що вдень буде лише тобою
на кільцевій розв'язці на Карр-ла-фонтайн-Сент-Луї
їдеш, як завжди вчасно
але його немає, ти один, як щур
Все добре, я йому подзвоню
це нічого, це нічого, вона просто забула
але саме тоді, коли ви йшли до каюти
ти бачиш, як вона сміється з друзями та подругами
це нелегко, коли Ізабель тебе підводить
нема чого сміятися, коли Ізабель змушує тебе ходити
сука, ой корова але чому вона нічого не каже
сука, о корова, вона з ним ставиться, як з собакою
але твоє серце надто ніжне
і ви вважаєте за краще почекати
в кафе через дорогу
як шпигун, як придурок
але нарешті, коли прийшла твоя кава
Ви бачите її, вона повертається, сидячи на мопеді
вашого друга чи, нарешті, того, кого ви підозрювали
ти кажеш собі, що закінчилося, вона пішла з ним
це нелегко, коли Ізабель тебе підводить
нема чого сміятися, коли Ізабель змушує тебе ходити
ви ходите в бар, який вона віддає перевагу ввечері
десята година, а це порожньо й невідповідно
але все-таки як ти виглядаєш
ви бачите, як багато з них сміються
розмовляти за спиною
кому на тебе байдуже
де вона, де вона, смішно запитаєте ви
блондинка-офіціантка, її найкраща подруга
вона відповідає, що не знає ні чому, ні як
з невинним поглядом ти добре знаєш, що вона тобі бреше
це нелегко, коли Ізабель тебе підводить
нема чого сміятися, коли Ізабель змушує тебе ходити
бджіло моя, я все ще люблю тебе, скажи, що ти спиш
моє маленьке диво скажи мені, що любов не вмерла
Ізабель, Ізабель, відповідай мені і говори зі мною
Я не знав, не хотів, нарешті я зробив це не навмисне
але вона зараз нічого не говорить, це по-справжньому
зараз кохання – брудна справа
Кохання - брудна справа.