Переклад тексту пісні Hiver - Jean Leloup

Hiver (оригінал)

Dans le soleil, je me baignerai
Car il fait si froid dehors, au mois de janvier
La glace est dure, et quand tu partiras
Ce sera comme quand tu reviendras
Car il fait si froid dehors
Dans la nuit
Je te raconterai ce que je vois:
Des autobus, de temps en temps
Et pas un bruit, et personne à la fois
Mes amis je pense à vous, même si je crois
Que je vais rester chez moi
Car il fait si froid dehors
Au mois de janvier
Tu repars, inquiète, perturbée tellement
Passent les autobus sous ma fenêtre de temps en temps
Tandis que l’heure avance, les gens passent
Et rien ne se passe, c’est l’hiver
Les grands froids ont cessé tout mouvement
La glace est dure, les fenêtres cassantes
La nuit est noire, et le ciel est inquiétant
Le temps passe, et quand fondra la glace
Aurons-nous, fait quelques pas de plus
Passent les autobus sous ma fenêtre
Et personne à la fois, c’est ça l’hiver
Et nous rêverons, en regardant dehors
En pensant, à la vie et à la mort
À autre chose encore, c’est ça l’hiver
Il n’y a ni début ni fin, et tout est en suspend
Les corbeaux du printemps
Les corbeaux du printemps
Car il fait si froid dehors, au mois de janvier

Hiver (переклад)

На сонці буду купатися
Бо на вулиці в січні так холодно
Лід твердий, а коли йдеш
Це буде як коли ти повернешся
Бо на вулиці так холодно
В ніч
Я скажу тобі, що я бачу:
Час від часу автобуси
І ні звуку, і нікого за раз
Друзі мої, я думаю про вас, хоча вірю
Що я залишуся вдома
Бо на вулиці так холодно
У січні місяці
Ти йдеш, стурбований, такий стурбований
Повз моє вікно час від часу проїжджають автобуси
Як годинник цокає, люди проходять
І нічого не відбувається, зима
Великий холод зупинив будь-який рух
Лід твердий, вікна крихкі
Ніч темна, а небо зловісне
Минає час, а коли лід розтане
Зробимо ще кілька кроків
Пропускай автобуси під моїм вікном
І по одній людині, це зима
А ми будемо мріяти, дивлячись назовні
Мислення, життя і смерть
Знову щось інше, це зима
Немає ні початку, ні кінця, і все в зупинці
Весняні ворони
Весняні ворони
Бо на вулиці в січні так холодно