Переклад тексту пісні Edgar - Jean Leloup

Edgar (оригінал)

Edgar était un vrai saoulon
Il écrivait toute la journée
Il n'écrivait pas de chansons
Mais des contes où l’assassin
L’emportait toujours haut la main
La victime était homme de bien
Le soir Edgar de la folie
La plus atroce se sentait pris
Malgré les honneurs et les prix
De l’alcool était avili
Courant d’une ruelle à l’autre
Son paletot se déchirait
Dans la boue il se rassasiait
Dans la vermine il se vautrait
À boire à boire pour maître Edgar
À boire à boire pour le génie
Prenez garde au fou qui sommeille
Au fond d’un manoir décrépit
Jouant de ses mains anguleuses
Une valse de Chopin affreuse
D’une femme il était amoureux
Comment la convaincre que le bleu
N’est pas la couleur de ses yeux
Mais bien celle des démons hideux
Visqueux
À boire à boire pour maître Edgar
À boire à boire pour le génie…
Voilà longtemps que je n’ai bu
Jusqu'à la lie mon dernier verre
On l’a retrouvé un jour
Qu’il venait d’obtenir la palme
D’espoir des auteurs du pays
Dans le canal il était gris
En proie au délirium tremens
On emmena le vagabond
Délirer son génie immense
À l’hôpital puis il mourut
Puis il mourut
À boire à boire pour maître Edgar
À boire à boire pour le génie

Edgar (переклад)

Едгар був справжнім п'яним
Він писав цілий день
Він не писав пісень
Але казки де вбивця
Завжди вигравав руки вниз
Жертвою була добра людина
Вечірній Едгар божевілля
Найболючіший відчував спійманий
Незважаючи на відзнаки та нагороди
Алкоголь був знецінений
Біг з одного провулка в інший
Його шинель розірвався
У багнюці він наситився
У шкідниках він валявся
Випити, щоб випити за майстра Едгара
Випити, щоб випити за генія
Остерігайтеся божевільних
Глибоко в занедбаному особняку
Гра своїми кутастими руками
Жахливий вальс Шопена
У жінку він був закоханий
Як її переконати, що синій
Хіба не колір її очей
Але добре це про огидних демонів
В'язкі
Випити, щоб випити за майстра Едгара
Випити, щоб випити за генія…
Вже давно я не пив
До останнього мого напою
Одного разу ми його знайшли
Що він щойно завоював пальму першості
Надії від авторів країни
У каналі було сіро
Переслідує гарячка гарячка
Ми взяли мандрівника
Бред його величезний геній
У лікарні тоді він помер
Потім він помер
Випити, щоб випити за майстра Едгара
Випити, щоб випити за генія