Переклад тексту пісні Dr. Jekyll and Mr. Hyde - Jean Leloup

Dr. Jekyll and Mr. Hyde (оригінал)

Docteur jekyll a terminé de préparer
Formule magique à base de pétrole desséché
Pour devenir homme héroïque
La mixture lui-même il va boire
Afin de passer à l’histoire
Il rêve de puissance et de gloire
Au fond de son laboratoire
Mais erreur de formulation
Trop de venin, trop de goudron
Au lieu de devenir surhomme
Docteur jeckyll est transformé
En un nabot endiablé
Un homme hirsute
Mauvaise pensée
Esclave de ses appétits
Un viveur de bordel la nuit
Docteur jekyll and mister hyde
Le marchand agite ses bouteilles
Remplies du liquide vermeil
Quand tout à coup la foule autour
Se presse avide comme un vautour
En un moment milles fioles
Sont enlevées sont bues, au viol!
C’est la panique, c’est l’hystérie
Oui le village est rendu gris
Oui le village est transformé
En un habit endiablé
Esclave de ses appétits
Un viveur de bordel la nuit
Docteur jekyll and mister hyde
Mais tout à coup du presbytère
Sort une dame à cheveux gris apercevant tous ces gens nus
Se met à hurler de vertu
Mais sous l’effet de la passion
L’indifférence la reçoit
Alors c’est toi viens près de moi
Dit ce monsieur méconnaissable
Si tu viens t’assoir sur mon visage
Je te f’rai passer de bons moments
Et la vierge de s’empaler
Sur le monsieur de se donner
Et tout s’enflamme et tous se damnent
Mais ça rigole avant la fin
Avant la mort faut s’amuser
Avant la mort faut se donner
Avant la mort faut se marrer
Avant la mort faut se baiser
Docteur jekyll and mister hyde

(переклад)

Доктор Джекіл закінчив підготовку
Чарівна формула з висушеної нафти
Стати героїчною людиною
Саму суміш він буде пити
Щоб творити історію
Він мріє про владу і славу
Глибоко в його лабораторії
Але помилка у формулюванні
Забагато отрути, забагато дьогтю
Замість того, щоб стати суперменом
Доктор Джекіл перетворюється
У шаленого гнома
Кудлатий чоловік
погана думка
Раб його апетитів
Любитель борделя вночі
доктор Джекіл і містер Хайд
Купець струшує пляшки
Наповнений червоною рідиною
Коли раптом навколо натовп
Поспішає жадібно, як гриф
За мить тисяча флаконів
Викрадені п'яні, зґвалтування!
Це паніка, це істерика
Так, село посивіло
Так, село перетворюється
У шаленому одязі
Раб його апетитів
Любитель борделя вночі
доктор Джекіл і містер Хайд
Але раптом з пасторії
Виходить сива дама, бачачи всіх цих голих людей
Починає кричати в чесноті
Але під впливом пристрасті
Байдужість отримує це
Так це ти підійди до мене
Сказав той невпізнанний пан
Якщо ти прийдеш, сядь мені на обличчя
Я покажу тобі гарні часи
І діва сама себе на кол
На пана віддати себе
І все запалюється і всі прокляті
Але це сміх перед кінцем
Перед смертю треба веселитися
Перед смертю треба віддати себе
Перед смертю треба сміятися
Перед смертю треба поцілувати
доктор Джекіл і містер Хайд