Переклад тексту пісні Cookie - Jean Leloup

Cookie (оригінал)

Dans les wc nickels
de son endroit prfr
elle vient juste de rentrer
pour poudrer son joli nez
sur la plate forme blanche
tout doucement elle se penche
retenant ses longs cheveux
de tomber devant ses yeux
y’a des filles comme a qui ne s’arrteront pas
y’a rien faire c’est l’enfer
rien faire elle exagre
vie et mort de cookie
qui aimait trop la couleur rouge ou jaune
je suis si bien si tranquille
dit-elle marie lucille
qui a les dents toutes serres
elle est vraiment trop crispe
je me demande ce qu’elle a pris
encore de la cochonnerie
heureusement j’ai des amis
eux au moins ils m’ont compris
y’a des filles comme a qui ne s’arrteront pas
y’a rien faire c’est l’enfer
rien faire
elle exagre
vie et mort de cookie
qui aimait trop la couleur rouge ou jaune
comme elle est belle quand elle rit
elle ressemble un cookie
tout plein de sucre candy
dans son joli nez petit
serait-ce la poudre de riz
qui lui donne cet air fleuri
blanc comme la porcelaine
froid comme un oeil de murne
et a n’en finirait plus
si elle devait rentrer
elle s’engage dans la rue
une auto de la frapper
sur le sol sa tte clate
mais le sang pisse carlate
et bon sang qu’elle s’clate
y’a des filles comme a qui ne s’arrteront pas
y’a rien faire c’est l’enfer
rien faire elle exagre
vie et mort de cookie
qui aimait trop la couleur rouge ou jaune.

(переклад)

У нікелеві туалети
зі свого улюбленого місця
вона щойно прийшла додому
припудрити її гарний носик
на білій платформі
дуже повільно вона нахиляється
стримуючи своє довге волосся
впасти перед його очима
Є такі дівчата, які не зупиняться
нема чого робити це пекло
нічого не робити вона перебільшує
печиво життя і смерть
який занадто любив червоний або жовтий колір
Мені так добре, так спокійно
— сказала вона Марі Люсіль
зціплені зуби
вона справді занадто напружена
Цікаво, що вона взяла
більше дурниці
на щастя, у мене є друзі
принаймні вони мене зрозуміли
Є такі дівчата, які не зупиняться
нема чого робити це пекло
нічого не робити
вона перебільшує
печиво життя і смерть
який занадто любив червоний або жовтий колір
яка вона гарна, коли сміється
вона схожа на печиво
повний цукерок
в її гарний маленький носик
це буде рисовий порошок
що надає квітковий вигляд
білий, як порцеляна
холодний, як око мури
і це ніколи не закінчиться
якщо вона повинна піти додому
вона йде по вулиці
я вдарив його
об підлогу йому розбивається голова
але червона моча кров
і, до біса, вона в захваті
Є такі дівчата, які не зупиняться
нема чого робити це пекло
нічого не робити вона перебільшує
печиво життя і смерть
який занадто любив червоний або жовтий колір.