Переклад тексту пісні Comme ils me font peur - Jean Leloup

Comme ils me font peur (оригінал)

Comme ils me font peur
Avec leur bonheur
Leurs sourires en cœur
Comme ils me font peur
Ah comme ils m’ennuient
Quand arrive le dimanche:
Ils traversent la Manche
Et puis vient le lundi:
Ils retroussent leurs manches
Heureux et énergiques
J’en, j’en ai d’horribles tics
Ce sera en tête à tête
Qu’ils compteront les arrêtes
Au resto le jeudi
Les enfants sont grandis
Dans un carrosse de gloire
Du matin jusqu’au soir
Et s’il y avait la guerre
Et qu’il fallait la faire
Sûr qu’ils voudraient me faire
Avaler ce bonheur
Avec un entonnoir
Glou glou c’est l’heure du boire
De mon enfant chéri
C’est l’amour de ma vie
Celui qui me sourit
Mais je ne peux rien faire
Pour couper les barreaux
De leur prison de terre
De leur amour en fer
Mais je ne peux rien faire
Pour couper les barreaux
De leur amour en fer
Comme ils me font peur
Et oui si parfois
Quand ils sont en famille
Ils ont l’air un peu plus
Un peu moins trou de suce
Un peu plus généreux
Un peu plus amoureux
N’empêche qu’ils vous tueraient
Si vous osiez changer l’horaire de la journée
Et quand leurs enfants même
Ils deviennent tout blême
Se dépèchent de partir
De leur ôter le rire
Et puis le lendemain
Ils sont tous contraints
Et je baisse les yeux
En guise d’adieu
Mais je ne peux rien faire
Pour couper les barreaux
De leur prison de terre
De leur amour en fer
Mais je ne peux rien faire
Pour couper les barreaux
De leur amour en fer
Comme ils me font peur

(переклад)

Як вони мене лякають
зі своїм щастям
Їхні щирі посмішки
Як вони мене лякають
Ох, як вони мені набридли
Коли неділя:
Вони перетинають Ла-Манш
А потім настає понеділок:
Засукають рукави
Щасливі та енергійні
У мене жахливі тики
Це буде віч-на-віч
Що вони будуть рахувати зупинки
В ресторані в четвер
Діти виросли
У кареті слави
З ранку до вечора
А якби була війна
І що це треба було зробити
Звичайно, вони змусять мене
Проковтни це щастя
З воронкою
Glug glug пора пити
Моє любе дитя
Це кохання мого життя
Той, хто посміхається мені
Але я нічого не можу зробити
Щоб нарізати бруски
З їхньої земної в'язниці
Про їхню залізну любов
Але я нічого не можу зробити
Щоб нарізати бруски
Про їхню залізну любов
Як вони мене лякають
І так, якщо іноді
Коли вони з родиною
Вони виглядають трохи більше
Трохи менше смоктати отвір
Трохи щедріший
Ще трохи закоханий
Все одно вони б тебе вбили
Якщо ви наважитеся змінити розклад дня
А коли навіть їхні діти
Вони бліднуть
Поспішайте піти
Щоб забрати їхній сміх
А потім наступного дня
Всі вони вимушені
І я дивлюся вниз
На прощання
Але я нічого не можу зробити
Щоб нарізати бруски
З їхньої земної в'язниці
Про їхню залізну любов
Але я нічого не можу зробити
Щоб нарізати бруски
Про їхню залізну любов
Як вони мене лякають