Переклад тексту пісні Célérats - Jean Leloup

Célérats (оригінал)

Ils étaient plus d’un milliard
À se partager la caisse
De denrées alimentaires
Ils en bouffèrent le bois
Puis se grugèrent le foie
Ils étaient bien dégueulasses
Des fourrures de hyènes
Et des dents longues et malsaines
Était tout leur apparat
Comme ils étaient fiers, les rats
Mais en chiant sans arrêt
Ils avaient tout empesté
Ce n'était pas agréable
Ils se battirent pour le haut
Plusieurs têtes furent écrasées
Dans chacune des ascensions
Qui pourrirent l’enthousiasme
Apparaissent les maladies
Les ulcères de la prostate
Les cancers de la patate
Car nombreux sont les scélérats
Et nombreux sont les gros tas
Beaucoup trop les exploiteurs
Et les rameneurs en trop
Comme ils sont de gros mangeurs
De la faim ils ont très peur
Et ils ont même élu un roi
Pour le faire péter de joie
Mais pendant qu’ils se battaient
Pour aller toujours plus haut
Moi qui venais de plus bas
Découragé de l’odeur
Et incapable d’ambition
Et de mordre un pauvre raton
Je tombai en fin de compte
Dans le fin fond de la caisse
Et c’est là qu’ils m'écrasèrent
Et c’est là qu’ils triomphèrent
Et qu’ils me complexèrent
Jusqu'à ce que dans l’atmosphère
Arrivent les vaisseaux de fer
Des aliens mangeurs de chair
Et qui jamais ne me touchèrent

Célérats (переклад)

Їх було більше мільярда
Щоб розділити готівку
харчові продукти
Вони їли дрова
Потім з'їли їх печінку
Вони були досить огидні
Хутра гієни
І довгі нездорові зуби
Була вся їхня феєрія
Як пишалися вони, щури
Але постійно гадить
Вони смерділи всім
Це було не приємно
Вони боролися за вершину
Кілька голів було розчавлено
У кожному з підйомів
Хто згнив ентузіазм
З'являються хвороби
Виразки передміхурової залози
Раки картоплі
Бо багато негідників
І багато — великі купи
Забагато експлуататорів
І зайві привізники
Так як вони великі їдці
Голоду вони дуже бояться
І навіть обрали короля
Щоб він лопнув від радості
Але поки вони билися
Щоб завжди йти вище
Я, що прийшов знизу
Розчарований запахом
І нездатний на амбіції
І вкусити бідного єнота
Я нарешті впав
На дні ящика
І ось тоді вони мене розчавили
І там вони тріумфували
І вони мене комплексували
Аж в атмосфері
Залізні кораблі прибувають
Інопланетяни, які харчуються м’ясом
І ніколи мене не торкався