Переклад тексту пісні Barcelone - Jean Leloup

Barcelone (оригінал)

Le soleil brille à Barcelone
Un Américain feel alone
Il ne sait pas ce qui l’attend
Au coin de la rue en rentrant
Qu’il est loin mon pays natal
Se dit la grosse Suédoise
Qui vient de se faire braquer par un
Négro sur rue des Assassins
Le soleil fait chauffer la place
Où se retrouvent tous les paumés
Aux touristes font des grimaces
Les chiens, les chats, les pesetas
On a cherché les ecstasies
Mais c'était vraiment hors de prix
On s’est rabattu sur l’absinthe
À Barcelone, à Barcelone
La dèche m’attend
Je prends du vin
Et elle m’a laissé sur le carreau
La dèche m’attend
Je prends du vin
Elle est allée r’voir les toxicos
À Amsterdam
Les keufs sont habillés d’kaki
Sont vraiment fiers de leur képi
Ça va vite et puis patatrack
T’as reçu un coup de matraque
Les pompes sont réutilisables
Se disent les gamins qui s’amusent
À se lancer des gros cailloux
À Barcelone, à Barcelone
La dèche m’attend
Je prends du vin
Et elle m’a laissé sur le carreau
La dèche m’attend
Je prends du vin
Elle est allée r’voir les toxicos
On a volé tout le travail d’Anabel qui maintenant braille
Elle leur avait pourtant confié
Mais ils étaient bien trop bourrés
Qui vaincra bande d’enculés?
Le contrôleur, les garnements?
Pas de fric pour le supplément
À Barcelone, à Barcelone
La dèche m’attend
Je prends du vin
Et elle m’a laissé sur le carreau
La dèche m’attend
Je prends du vin
Elle est allée r’voir les toxicos
Amour quinze ans insoutenable
Amour trente ans presqu’invivable
Amour toujours inévitable
À Barcelone
La ville s’est faite tout belle
Je pense encore à Isabelle
Qui m’a laissé sur le carreau
Pour aller r’joindre les toxicos
Une fille qui s’endort dans un bar
Ses cheveux traînant dans la bière
Se sent comme une serpillière
À Amsterdam, à Amsterdam, à Amsterdam

(переклад)

У Барселоні світить сонце
Американець почувається самотнім
Він не знає, що його чекає
За рогом по дорозі додому
Як далеко моя рідна країна
— сказав товстий швед
Кого щойно пограбував а
Ніггер на вулиці Ассасина
Сонце робить місце теплим
Де зустрічаються всі невдахи
У туристів роблять веселі мордочки
Собаки, коти, песети
Ми шукали екстази
Але це було дійсно завищено
Ми повернулися до абсенту
До Барселони, до Барселони
Мене чекає відчай
Беру вино
І вона залишила мене на підлозі
Мене чекає відчай
Беру вино
Знову пішла до наркоманів
В Амстердамі
Поліцейські одягнені в колір хакі
Справді пишаються своїми кепі
Це йде швидко, а потім patatrack
Вас вдарили кийком
Насоси багаторазові
Скажімо, діти веселяться
Кидати великі камені
До Барселони, до Барселони
Мене чекає відчай
Беру вино
І вона залишила мене на підлозі
Мене чекає відчай
Беру вино
Знову пішла до наркоманів
Вся робота Анабель була вкрадена, хто тепер ридає
Проте вона довірила їх
Але вони були занадто п’яні
Хто буде бити матір?
Контролер, негідники?
Немає грошей на додаткове
До Барселони, до Барселони
Мене чекає відчай
Беру вино
І вона залишила мене на підлозі
Мене чекає відчай
Беру вино
Знову пішла до наркоманів
П'ятнадцять років нестерпного кохання
Кохання тридцять років майже неможливе
любов завжди неминуча
У Барселоні
Місто стало красивим
Я все ще думаю про Ізабель
Хто залишив мене на підлозі
Приєднатися до наркозалежних
Дівчина засинає в барі
Її волосся висить у пиві
Відчувається як швабра
В Амстердам, в Амстердам, в Амстердам