Переклад тексту пісні Au jardin de ma mère - Jean Leloup

Au jardin de ma mère (оригінал)

Au jardin de ma mère
Sont les oiseaux tout l'été
Au jardin de ma mère
Cerises et framboisiers
Au jardin de ma mère
Vient d’arriver l’hiver
Et la lune se lève
Comme les heures sont brèves
Si beaux les oiseaux rouges de l’hiver
Sur les fruits rouges gelés
Pleurent, pleurent les tourterelles
Au jardin des aquarelles
Car ma mère était si belle
Je n’arrête pas de pleurer
Au jardin de mon père
Montagnes et fleuves argentés
Si je suis resté si longtemps sur terre
Malgré mon infirmité
C’est pour que s’accomplisse notre prière
Que tout soit réconcilié
Et la lune se lève
Comme les heures sont brèves
Car ta mère était si belle
Je n’arrête pas de pleurer
Au jardin de ma mère
Sont les oiseaux tout l'été
Au jardin de ma mère

Au jardin de ma mère (переклад)

У маминому саду
Хіба птахи все літо
У маминому саду
Вишні та малини
У маминому саду
Щойно прийшла зима
І місяць сходить
Як короткі години
Такі красиві червоні птахи зими
На заморожених ягодах
Плачуть, плачуть голуби
У саду акварелей
Бо моя мати була такою гарною
Я не можу перестати плакати
В саду мого батька
Срібні гори і річки
Якби я так довго пробув на землі
Незважаючи на мою недугу
Це для того, щоб наша молитва була виконана
Хай усе помириться
І місяць сходить
Як короткі години
Бо твоя мати була така гарна
Я не можу перестати плакати
У маминому саду
Хіба птахи все літо
У маминому саду