Переклад тексту пісні Alger - Jean Leloup

Alger (оригінал)

Hé les mecs y a une bagnole
Abandonnée dans le parking
Ça fait un mois qu’elle y fout rien
Y a déjà les pneus de crevés
Vite vite vite au sixième étage
On va la bombarder Hé
Allez il faut faire vite sinon
Il restera que le klaxon
Oh la y a la cité merzoug
Y nous ont volé not’ballon d’foot
Tout le monde on monte à la barrière
Amenez les roches amenez les pierres
Ou là là là pauvre Moustapha
Il a reçu un coup sur le cabochon
Ou là ça saigné pauvre Moustafa
Allez on fout’l’camp c’est des cons!
El din imma el din baba
El din imma el din baba
El din imma el din baba
El din imma el din baba
À Alger c’est toujours l'été
On s’amuse bien sur les trottoirs
On va au marchand d'à côté
Et on achète des olives noires
Il y a les rues il y a le port
En bas c’est la casbah
Les Enfants les Macs les Fathmas
Et la mer Méditerranée
Derrière chez moi à El Biar
Il y a le marché noir
Les vieux sont assis en tailleur
Les femmes qui vendent des porte-bonheur
Si tu voyais la marchandise
Les bijoux et les friandises
Les couteaux super acérés
Sur les tapis dans les paniers
À l’aide on tue le mouton
Il y a du sang sur les balcons
Après pour enlever la peau
On gonfle avec la pompe à vélo
Allah ya baba
Allah ya baba
Asmah la darbouka
Asmah la darbouka
Hier y a eu la migration
Les bédouins avec leurs moutons
Ont envahi toute la cité
Toutes les rues étaient bloquées
Si t’avais vu la gueule des flics
Devant les rues embouteillées
Les bédouins tranquilles prenaient le thé
Devant la tente sans s'énerver
Et puis hier j’te jure mon frère
Y a neigé hier à Alger
Les oiseaux pour se réchauffer
Allaient se jeter sur la chaussée
Et puis là là oui par centaines
Se faisaient écrabouiller Hé
J’te jure mon frère il a neigé
Il a neigé hier à Alger
C’est là aussi que j’l’ai connue
La première fille que j’l’ai perdue
La première fille que j’ai aimée
La première fille j’l’ai caressée
En face il y avait la casbah
Les Enfants les Mac les Fathmas
Les olives et les oliviers
Et la mer Méditerranée
Et la mer Méditerranée

Alger (переклад)

Гей, хлопці, є машина
Покинутий на стоянці
Їй на це наплювати протягом місяця
Вже спущені шини
Швидко швидко швидко на шостому поверсі
Ми його розбомбимо. Гей
Давай, інакше треба поспішати
Залишиться тільки ріг
О, є місто мерзуг
Вони вкрали у нас наш футбол
Всі ми піднімаємося до бар'єру
принеси скелі принеси каміння
Або там, там бідний Мустафа
Він отримав удар по кабошону
Або там кровоточив бідолашний Мустафа
Давай, ми божеволіємо, це ж ідіоти!
Ель-дін імма-ель-дін баба
Ель-дін імма-ель-дін баба
Ель-дін імма-ель-дін баба
Ель-дін імма-ель-дін баба
В Алжирі завжди літо
Розважаємось на тротуарах
Йдемо до сусіднього купця
А оливки купуємо
Є вулиці, є гавань
Нижче — Касба
Діти Macs Fathmas
І Середземне море
За моїм будинком в Ель-Біарі
Є чорний ринок
Старі люди сидять, схрестивши ноги
Жінки, які продають обереги
Якщо ви бачили товар
Ювелірні вироби та солодощі
супер гострі ножі
На килимках у кошиках
Допоможіть вбити овець
На балконах кров
Після зняти шкірку
Накачуємо велосипедним насосом
Аллах я баба
Аллах я баба
Asmah la darbouka
Asmah la darbouka
Вчора була міграція
Бедуїни зі своїми вівцями
Опанували все місто
Усі вулиці були перекриті
Якби ви бачили обличчя поліцейських
Перед забитими вулицями
Тихі бедуїни пили чай
Перед наметом не сердячись
А вчора я клянусь своїм братом
Вчора в Алжирі випав сніг
птахів для тепла
Кинулися б на тротуар
А потім там так сотнями
Були розчавлені Гей
Клянуся, брат, випав сніг
Вчора в Алжирі випав сніг
Там я її також зустрів
Перша дівчина, я її втратив
Перша дівчина, яку я полюбив
Перша дівчина, яку я пестив до неї
Навпроти була Касба
Діти Macs Fathmas
оливки та оливкові дерева
І Середземне море
І Середземне море