Переклад тексту пісні Lorsque s'en vient le soir - Jean Ferrat

Lorsque s'en vient le soir (оригінал)

Lorsque s’en vient le soir qui tourne par la porte
Vivre à la profondeur soudain d’un champ de blé
Je te retrouve amour avec mes mains tremblées
Qui m’es la terre tendre entre les feuilles mortes
Et nous nous défaisons de nos habits volés
Rien n’a calmé ces mains que j’ai de te connaître
Gardant du premier soir ce trouble à te toucher
Je te retrouve amour si longuement cherchée
Comme si tout à coup s’ouvrait une fenêtre
Et si tu renonçais à toujours te cacher
Je suis à tout jamais ta scène et ton théâtre
Où le rideau d’aimer s’envole n’importe où
L'étoile neige en moi son éternel mois d’août
Rien n’a calmé ce coeur en te voyant de battre
Il me fait mal à force et rien ne m’est si doux
Tu m’es pourtant toujours la furtive passante
Qu’on retient par miracle au détour d’un instant
Rien n’a calmé ma peur je doute et je t’attends
Dieu perd les pas qu’il fait lorsque tu m’es absente
Un regard te suffit à faire le beau temps
Lorsque s’en vient le soir qui tourne par la porte
Vivre à la profondeur soudain d’un champ de blé
Je te retrouve amour avec mes mains tremblées
Qui m’es la terre tendre entre les feuilles mortes
Et nous nous défaisons de nos habits volés

(переклад)

Коли настає вечір, той підходить біля дверей
Живучи в раптовій глибині пшеничного поля
Я бачу, що ти знову любиш моїми тремтячими руками
Хто для мене ніжна земля між мертвим листям
І ми позбавляємося вкраденого одягу
Ніщо не заспокоїло ці руки від знайомства з тобою
Зберігаючи з першої ночі цю біду торкнутися вас
Я вважаю, що твою любов так довго шукали
Ніби раптом відкрилося вікно
Що якби ти відмовився від того, щоб постійно ховатися
Я назавжди твоя сцена і твій театр
Де завіса кохання відлітає куди завгодно
Зірка сніг в мені свій вічний місяць серпень
Ніщо не заспокоїло це серце, побачивши, як ти б’єшся
Мені дуже боляче, і ніщо мені не так солодко
Але ви завжди є непомітним перехожим
Що ми дивом зберігаємо на повороті моменту
Ніщо не заспокоїло мій страх, я сумніваюся і чекаю на тебе
Бог втрачає кроки, які він робить, коли ти відсутній від мене
Вам достатньо одного погляду, щоб зробити погоду гарною
Коли настає вечір, той підходить біля дверей
Живучи в раптовій глибині пшеничного поля
Я бачу, що ти знову любиш моїми тремтячими руками
Хто для мене ніжна земля між мертвим листям
І ми позбавляємося вкраденого одягу