Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Federico Garçia Lorca, виконавця - Jean Ferrat. Дата випуску: 27.01.2014
Мова пісні: Французька
Federico Garçia Lorca(оригінал) |
| Les guitares jouent des sérénades |
| Que j’entends sonner comme un tocsin |
| Mais jamais je n’atteindrai Grenade |
| «Bien que j’en sache le chemin» |
| Dans ta voix |
| Galopaient des cavaliers |
| Et les gitans étonnés |
| Levaient leurs yeux de bronze et d’or |
| Si ta voix se brisa |
| Voilà plus de vingt ans qu’elle résonne encore |
| Federico García |
| Voilà plus de vingt ans, Camarades |
| Que la nuit règne sur Grenade |
| Il n’y a plus de prince dans la ville |
| Pour rêver tout haut |
| Depuis le jour où la guardia civil |
| T’a mis au cachot |
| Et ton sang tiède en quête de l’aurore |
| S’apprête déjà |
| J’entends monter par de longs corridors |
| Le bruit de leurs pas |
| Et voici la porte grande ouverte |
| On t’entraîne par les rues désertées |
| Ah! |
| Laissez-moi le temps de connaître |
| Ce que ma mère m’a donné |
| Mais déjà |
| Face au mur blanc de la nuit |
| Tes yeux voient dans un éclair |
| Les champs d’oliviers endormis |
| Et ne se ferment pas |
| Devant l'âcre lueur éclatant des fusils |
| Federico García |
| Les lauriers ont pâli, Camarades |
| Le jour se lève sur Grenade |
| Dure est la pierre et froide la campagne |
| Garde les yeux clos |
| De noirs taureaux font mugir la montagne |
| Garde les yeux clos |
| Et vous Gitans, serrez bien vos compagnes |
| Au creux des lits chauds |
| Ton sang inonde la terre d’Espagne |
| O Federico |
| Les guitares jouent des sérénades |
| Dont les voix se brisent au matin |
| Non, jamais je n’atteindrai Grenade |
| «Bien que j’en sache le chemin» |
| (переклад) |
| Гітари грають серенади |
| Що я чую, як дзвонить, як токсин |
| Але я ніколи не доїду до Гранади |
| «Хоча я знаю дорогу» |
| У вашому голосі |
| Поскакали вершники |
| І здивовані цигани |
| Підняли їхні очі з бронзи й золота |
| Якщо твій голос зламався |
| Понад двадцять років воно все ще лунає |
| Федеріко Гарсія |
| Минуло понад двадцять років, товариші |
| Нехай ніч править Гранадою |
| У місті більше немає князя |
| Мріяти вголос |
| З дня цивільної опіки |
| Посадіть вас у в'язницю |
| І твоя тепленька кров у пошуках світанку |
| Вже готуємося |
| Я чую довгими коридорами |
| Звук їхніх кроків |
| І ось двері навстіж відчинені |
| Ми проведемо вас безлюдними вулицями |
| Ах! |
| Дай мені час дізнатися |
| Що дала мені мама |
| Але вже |
| Звертаючись до білої стіни ночі |
| Твої очі бачать миттєво |
| Сплячі оливкові гаї |
| І не закривай |
| Попереду їдке сяйво гармат |
| Федеріко Гарсія |
| Лаври зів’яли, товариші |
| На Гранаді світає день |
| Твердий камінь і холодна села |
| тримай очі заплющеними |
| Чорні бики гору ревуть |
| тримай очі заплющеними |
| А ви, цигани, міцно обійміть своїх товаришів |
| Глибоко в теплих ліжках |
| Твоя кров заливає землю Іспанії |
| О Федеріко |
| Гітари грають серенади |
| Чиї голоси ламаються вранці |
| Ні, я ніколи не доїду до Гранади |
| «Хоча я знаю дорогу» |