Переклад тексту пісні Je ne puis vivre que de toi - Jean Ferrat

Je ne puis vivre que de toi (оригінал)

Comme à l’amour est l’eau fraîche
Quand tu me dis bois
Comme le sont à l’Ardèche
Ses landes ses bois
Comme Marie dans la crèche
Attendait les rois
Je ne puis vivre
Je ne puis vivre que de toi
Je passais sans t’apercevoir
Comme le vent dans les lilas
Comme les peuples dans l’histoire
Mais il fallait que je te voie
Le torrent laisse sa trace
Au flanc du rocher
Si demain le temps efface
Ce que j’ai été
Qu’il me laisse au moins ma place
En tes bras creusée
Où j’ai pu vivre
Où j’ai pu vivre et t’aimer
Mon amour ma cartomancienne
L’avenir point entre tes bras
Comme l’aube entre les persiennes
Il sera ce qu’on veut qu’il soit
Comme à l’amour est l’eau fraîche
Quand tu me dis bois
Comme le sont à l’Ardèche
Ses landes ses bois
Comme Marie dans la crèche
Attendait les rois
Je ne puis vivre
Je ne puis vivre que de toi
Je ne puis vivre
Je ne puis vivre que de toi

(переклад)

Що стосується любові, то прісна вода
Коли ти скажеш мені пити
Як і в Ардеші
Його болота, його ліси
Як Марія в яслах
в очікуванні королів
Я не можу жити
Я можу жити тільки тобою
Я пройшов, не помітивши тебе
Як вітер у бузку
Як народи в історії
Але я мав тебе побачити
Торрент залишає свій слід
З боку скелі
Якщо завтра час зітре
Яким я був
Щоб він залишив мені хоча б моє місце
У твоїх порожніх руках
Де б я міг жити
Де я міг би жити і любити тебе
Моя любов моя ворожка
Майбутнє у ваших обіймах
Як світанок між віконницями
Він буде таким, яким ми хочемо його бачити
Що стосується любові, то прісна вода
Коли ти скажеш мені пити
Як і в Ардеші
Його болота, його ліси
Як Марія в яслах
в очікуванні королів
Я не можу жити
Я можу жити тільки тобою
Я не можу жити
Я можу жити тільки тобою